DictionaryForumContacts

 Alik-angel

link 8.07.2009 12:36 
Subject: Помощь - Банки, финансы
Хотелось бы услышать предложения по переводу следующего текста. Интересует 3-ье предложение, остальные написал для понимания контекста :

1) Aggregate Nominal Amount of Notes admitted to trading: GBP 200 mln.
2) Issue price: 99.668% of the Aggregate Nominal Amount of the Notes
3) Specified denominations: GBP 50,000 in excess thereof and integral multiples of GBP 1,000 in excess thereof.

Заранее благодарю за содействие.

 Рудут

link 8.07.2009 14:18 
Re: "in excess thereof "

Не понятно in excess of what? Не было ли ранее разъяснения/ указания, о какой пороговой сумме идет речь?

 Dmitry G

link 8.07.2009 19:10 
п. 3 в проспекте эмиссии ценных бумаг (это ведь он?) обусловлен требованиями ICMA (International Capital Market Association) и должен быть сформулирован в соответствии с ними. Но ваши тут, похоже, перемудрили. Это должно выглядеть так:
Specified denominations: GBP 50,000 and integral multiples of GBP 1,000 in excess thereof.

Thereof здесь будет относиться к GBP 50,000

Объясню смысл.

Принцип выпуска 50k + 1k означает следующее:
Поскольку облигации, да и прочие ценные бумаги, за исключением векселей, чаще всего бездокументарные, то при условии выпуска долговых обязательств с установленным номиналом не менее 50 000 у.е. для обеспечения ликвидности эмитенты-участники рынка допускают минимальный торговый объём сделки в 50 000 у.е. и далее с шагом в 1 000: 51 000, 52 000, 53 000 и т.д. (При этом ещё оговаривается, что при необходимости перевода бумаг в документарную форму номинал одной не будет превышать 99 000 у.е.)
Т.е., фактически, у держателя облигаций с номиналом в 50 000 на счете в клиринговой системе может образоваться их количество на сумму, не кратную 50 000. Например, 297 000. Далее, если он продаст 250 000, у него образуется "короткий" остаток 47 000. Чтобы полностью очистить счёт (или перевести бумаги в документарную форму), ему придётся теперь докупить ещё как минимум 53 000 (потому что 3 000 не торгуется).

 

You need to be logged in to post in the forum