Subject: в качестве средства за возвращение организаторы митинга – группа граждан - выступают против принятия парламентом Японии поправок к закону «О специальных мерах по содействию решению проблемы северных территорий», в которых российские Курильские острова названы исконными японскими землями, в качестве средства за возвращение которых Японии предполагается использовать безвизовые поездки граждан России, поживающих на южных и средних Курилах, и граждан Страны восходящего солнца.Organizers of the protest action are a citizen group that will make a stand against Japanese Parliament’s enactment of an amended law claiming Northern Territories as an “integral part of Japan”. Visa-free trips for Russian citizens residing in the central and southern Kuril Islands and Japanese nationals are expected to be a proper price for Japan’s sovereignty over them. чёта мне "пропер прайс" не очень. Может у кого есть лучше вариант? Спасибо! |
русский оригинал косой какой-то уж больно... |
Option: Rally organizers, a community group, are protesting against the Japanese Parliament adopting/passing amendments to the Law on Special Measures Aimed to Resolve the Issue of the Northern Territories claiming the Russia Kuril Islands as an integral part of Japan. Visa-free trips for Russian citizens residing on the central and southern Kuril Islands and Japanese nationals are offered by way of compensation provided that those 'territories' are annexed back to/reclaimed by Japan. |
Спасибо большое, Феликс. Мне аш неудобно как-то... |
Помните из детского анекдота: Неудобно когда лапы скользят...(с) |
такого "детского" не помню, зато матерных "подростковых" целый mouthful. ах..да что там..Спасибо вобщем.: ) |
You need to be logged in to post in the forum |