 |
|
link 12.07.2009 14:33 |
|
Subject: выделение очередей Помогите, пожалуйста, перевести сабж. Фраза встречается в задании на проектирование в следующем контексте: Выделение очередей и пусковых комплексов, требования по перспективному расширению предприятия. Заранее спасибо.
|
| ИМХО: очередь - stage, то есть оборудование запускается в эксплуатацию не сразу все, а поэтапно, частями. |
|
Option: Identification/isolation of business operations expansion milestones/phases/stages and facilities to be started up/launched |
| staging в таком случае было бы в самый раз. |
|
link 12.07.2009 14:53 |
| Или phasing. |
| You need to be logged in to post in the forum |