 |
|
Subject: английский со словарем Пожалуйста, помогите перевести.Английский со словарем Правильно ли будет подобрать какой-нибудь elementary или можно оставить with dictionary?????? Заранее спасибо |
| English - elementary |
| or "rudimentary English" |
|
лучше "английский с репетитором" :) ну а если серьезно, то ответа на Ваш вопрос нет, т.к. на Западе мыслят другими понятиями. сделайте табличку: строчки Listening, Reading, Writing, Speaking, а в графах укажите свой (или того, кому переводите) уровень - Basic, Intermediate... Полагаю, что "со словарем" - это Reading--Intermediate. |
| А понятия with dictionary не существует??? |
|
поправка: Reading--Mediocre ;-) |
| Iraida: не существует. English with love - возможно. |
|
link 15.07.2009 13:42 |
|
Если уж совсем хочется про словарь упомянуть, то думаю вас поймут, если вы заявите: I can read and understand English with the help of dictionary :) Не кидайтесь тапками, я просто удовлетворяла просьбу аскера про сохранение слова "словарь"! |
|
link 15.07.2009 17:57 |
| Можно подумать, что те, кто знают английский хорошо, словарями не пользуются. :) |
| Интересно, а что вообще означает эта фраза - английский со словарем? Т.е. что понять общий смысл среднего бытового или там газетного текста человек может, но только пользуясь словарем? Хуже этого - когда человек и со словарем разобраться не может в тексте средней сложности, лучше - когда для понимания общего смысла такого текста ему словарь не требуется? |
| это отмазка для незнающих, но пытающихся выдать себя за знающих! :) а так, конечно, я согласен с Anna-London - без Мультитрана техпереводчик как без рук! Всегда хочется себя перепроверить, ну а если любовное письмо переводишь, то можно и без словаря обойтись. Главное, не скатитться до Промта! :) |
|
link 15.07.2009 20:16 |
|
Вот-вот. А потом нас, переводчиков, недоуменно спрашивают: - Как же так, ты во время работы словарем пользуешься? Так и я могу! |
|
"Интересно, а что вообще означает эта фраза - английский со словарем?" Старый, старый боя...(ой нет, не буду): Девушка: Английский, говорю со словарем, с людьми пока стесняюсь |
| You need to be logged in to post in the forum |