 |
|
link 15.07.2009 17:08 |
|
Subject: Странный совет и алмазы Вечер добрый!Старик порылся в песочке, нашел алмаз и комментирует другу: "That’s about a third of a carat, scoring thirty points. Oh, about two hundred and fifty bucks, that’s a nice day! that’s a nice day’s work. Once piece of advice I’ve got for you mate – if you can try rich you can try rich it beats the hell out of poor". Что это за "scoring thirty points"?... И что за странный совет?.. (if you can try rich you can try rich it beats the hell out of poor) |
| point = 0.01 carat |
|
пропустилось знак равно а в совете мне мнится задвоение фразы, нет? |
|
link 15.07.2009 17:14 |
|
Честно говоря, про "points" всё равно не понятно, как переводить. Треть карата = 0,0666....При чем здесь 30 points? А насчет удвоения... если только сам старик заговаривается. :) |
|
в одном карате 100 пунктов у Вас тридцать пунктов :) |
|
link 15.07.2009 17:26 |
| Tante B, спасибо! :) |
|
а может там точку забыли поставить? if you can try rich you can try rich. It beats the hell out of poor. не? |
|
link 15.07.2009 17:29 |
| Как насчет "если можешь попробовать разбогатеть, попробуй разбогатеть"? Или "если есть шанс разбогатеть, не стоит его упускать". |
|
1/3 карата - такая видимо популярная мера размера бриллианта http://auction.meta.ua/item/2920593.htm http://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиант#Современные_огранки http://www.ajediam.com/Sizes-of-Diamonds.html One carat is divided in hundred points. One point is 1/100 of a carat and is shown as 0.01 Carat. Старик, имхо, говорит, что если можешь постараться стать богатым, то почему бы это и ни сделать, что может быть хуже бедности. |
|
link 15.07.2009 17:56 |
|
Helga Tarasova, alk, большое спасибо за варианты! А то уже мозги плавятся в попытке его понять :) "Можешь стать богатым - стань. К черту бедность!"?.. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |