Subject: tumor-node-metastasis (TNM) med. Пожалуйста, помогите перевести.tumor-node-metastasis (TNM). Нужна русская аббревиатура (если такая существует) Выражение встречается в следующем контексте: Some earlier reports indicated a prognosis of patients with TNM (tumor–node–metastasis) stage pN1micro disease comparable to patients without lymph node involvement (pN0) Заранее спасибо |
Классификация TNM. |
|
link 17.07.2009 18:02 |
На скорую руку вот так: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:uTMn4GZCDuYJ:www.allard-europe.com/pdf/DSTGS5%20Rev%20A.pdf+TGS5&hl=pl&gl=pl |
|
link 17.07.2009 18:02 |
Не в ту ветку. Прошу потереть предыдущий ответ. |
|
link 17.07.2009 22:07 |
См. перевод в следующих цитатах: ... Применяется система "опухоль-узел-метастаз" (TNM). В 1990 г. исследовательской группой SIOPEL 1 была разработана система, благодаря которой опухоли печени могут быть разделены на стадии до химиотерапевтического или хирургического лечения ... В этой системе, которая использует исключительно картинообразующее обследование, печень подразделяется на 4 сектора. Левая доля печени состоит из латерального (сегменты II и III) и медиального сектора (сегмент IV), а правая доля из переднего (сегменты V и VIII) и заднего сектора (сегменты VI и VII). Для определения не затронутых опухолью секторов может применяться разделение в одну из четырех групп. Внепеченочное распространение опухоли обозначается одной из четырех букв. Опыт с этой системой разделения, примененной у 115 пациентов с гепатобластомой, которым была проведена резекция части печени с имеющейся опухолью, показывает, что систему можно эффективно использовать. Подробнее: http://med-lib.ru/speclit/pediat/39.php ... Разработана система разделения опухолей на стадии Tumor Node Metastasis (TNM) (Опухоль-Узел-Метастаз). После оценки всех перечисленных характеристик опухоли врач выбирает план лечения. Определение стадии также может помочь врачу лучше понять, как опухоль отреагирует на лечение, и насколько она способна к росту и распространению. Организм каждого человека индивидуален. Несмотря на то, что установление стадии может оказать помощь в прогнозировании течения заболевания, невозможно точно предсказать ответ на проводимое лечение. Стадия заболевания позволяет составить только общее представление о прогнозе заболевания. Для перепроверки на предмет того, что речь в русскоязычных текстах идет именно о TNM staging system: Small, low grade cancer, no metastasis, no spread to regional lymph nodes, cancer completely removed, resection material seen by pathologist - pT1 pN0 M0 R0 G1; this grouping of T, N, and M would be considered Stage I. Все сходится. |
Спасибо! |
В нескольких ранних исследованиях было показано, что прогноз заболевания при наличии микрометастазов в регионарных лимфоузлах (pN1micro по классификации TNM) аналогичен таковому у пациенток, не имевших их метастатического поражения (pN0). Углубляться в расшифровку TNM не нужно - это основа онкологии. Даже если совсем опустить, и так ясно, о чем речь. |
You need to be logged in to post in the forum |