DictionaryForumContacts

 Tehhi

link 17.07.2009 17:56 
Subject: tumor-node-metastasis (TNM) med.
Пожалуйста, помогите перевести.

tumor-node-metastasis (TNM). Нужна русская аббревиатура (если такая существует)

Выражение встречается в следующем контексте:

Some earlier reports indicated a prognosis of patients with TNM (tumor–node–metastasis) stage pN1micro disease comparable to patients without lymph node involvement (pN0)

Заранее спасибо

 Dimpassy

link 17.07.2009 17:57 
Классификация TNM.

 User_name_value

link 17.07.2009 18:02 

 User_name_value

link 17.07.2009 18:02 
Не в ту ветку. Прошу потереть предыдущий ответ.

 Alex_Odeychuk

link 17.07.2009 22:07 
См. перевод в следующих цитатах:
... Применяется система "опухоль-узел-метастаз" (TNM). В 1990 г. исследовательской группой SIOPEL 1 была разработана система, благодаря которой опухоли печени могут быть разделены на стадии до химиотерапевтического или хирургического лечения ... В этой системе, которая использует исключительно картинообразующее обследование, печень подразделяется на 4 сектора. Левая доля печени состоит из латерального (сегменты II и III) и медиального сектора (сегмент IV), а правая доля из переднего (сегменты V и VIII) и заднего сектора (сегменты VI и VII). Для определения не затронутых опухолью секторов может применяться разделение в одну из четырех групп. Внепеченочное распространение опухоли обозначается одной из четырех букв. Опыт с этой системой разделения, примененной у 115 пациентов с гепатобластомой, которым была проведена резекция части печени с имеющейся опухолью, показывает, что систему можно эффективно использовать.
Подробнее: http://med-lib.ru/speclit/pediat/39.php

... Разработана система разделения опухолей на стадии Tumor Node Metastasis (TNM) (Опухоль-Узел-Метастаз). После оценки всех перечисленных характеристик опухоли врач выбирает план лечения. Определение стадии также может помочь врачу лучше понять, как опухоль отреагирует на лечение, и насколько она способна к росту и распространению. Организм каждого человека индивидуален. Несмотря на то, что установление стадии может оказать помощь в прогнозировании течения заболевания, невозможно точно предсказать ответ на проводимое лечение. Стадия заболевания позволяет составить только общее представление о прогнозе заболевания.
Классификация TNM подразделяет опухоль на четыре стадии - от ранних или локализованных до поздних или распространенных форм заболевания.
Подробнее: http://www.oncolung.net/disease/diseasearticles/cancerstage/

Для перепроверки на предмет того, что речь в русскоязычных текстах идет именно о TNM staging system:
... The TNM Classification of Malignant Tumours (TNM) is a cancer staging system that describes the extent of cancer in a patient’s body. T describes the size of the tumor and whether it has invaded nearby tissue, N describes regional lymph nodes that are involved, and M describes distant metastasis (spread of cancer from one body part to another).
The TNM staging system for all solid tumors was devised by Pierre Denoix between 1943 and 1952, using the size and extension of the primary tumor, its lymphatic involvement, and the presence of metastases to classify the progression of cancer.[1]
TNM is developed and maintained by the International Union Against Cancer (UICC) to achieve consensus on one globally recognised standard for classifying the extent of spread of cancer. The TNM classification is also used by the American Joint Committee on Cancer (AJCC) and the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO). In 1987, the UICC and AJCC staging systems were unified into a single staging system.
Most of the common tumors have their own TNM classification. Not all tumors have TNM classifications, e.g., there is no TNM classification for brain tumors.
The general outline for the TNM classification is below. The values in parenthesis give a range of what can be used for all cancer types, but not all cancers use this full range.
Mandatory parameters ('T', 'N', and 'M')
T (a,is,(0),1-4): size or direct extent of the primary tumor
N (0-3): degree of spread to regional lymph nodes
N0: tumor cells absent from regional lymph nodes
N1: tumor cells spread to closest or small number of regional lymph nodes
N2: tumor cells spread to an extent between N1 and N3.
N3: tumor cells spread to most distant or numerous regional lymph nodes
M (0/1): presence of metastasis
M0: no distant metastasis
M1: metastasis to distant organs (beyond regional lymph nodes)
Use of an "X" instead of a number or other suffix means that the parameter was not assessed.
[edit]Other parameters
G (1-4): the grade of the cancer cells (i.e. they are "low grade" if they appear similar to normal cells, and "high grade" if they appear poorly differentiated)
R (0/1/2): the completeness of the operation (resection-boundaries free of cancer cells or not)
L (0/1): invasion into lymphatic vessels
V (0/1): invasion into vein
C (1-4): a modifier of the certainty (quality) of the last mentioned parameter
[edit]Prefix modifiers
c: stage given by clinical examination of a patient. The c-prefix is implicit in absence of the p-prefix
p: stage given by pathologic examination of a surgical specimen
y: stage assessed after neoadjuvant therapy
For the T, N and M parameters exist subclassifications for some cancer-types (e.g. T1a, Tis, N1i)
[edit]Examples

Small, low grade cancer, no metastasis, no spread to regional lymph nodes, cancer completely removed, resection material seen by pathologist - pT1 pN0 M0 R0 G1; this grouping of T, N, and M would be considered Stage I.
Large, high grade cancer, with spread to regional lymph nodes and other organs, not completely removed, seen by pathologist - pT4 pN2 M1 R1 G3; this grouping of T, N, and M would be considered Stage IV. Most Stage I tumors are curable; most Stage IV tumors are inoperable. ...
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/TNM_staging_system

Все сходится.

 Tehhi

link 17.07.2009 22:17 
Спасибо!

 Dimpassy

link 18.07.2009 4:20 
В нескольких ранних исследованиях было показано, что прогноз заболевания при наличии микрометастазов в регионарных лимфоузлах (pN1micro по классификации TNM) аналогичен таковому у пациенток, не имевших их метастатического поражения (pN0).

Углубляться в расшифровку TNM не нужно - это основа онкологии. Даже если совсем опустить, и так ясно, о чем речь.

 

You need to be logged in to post in the forum