DictionaryForumContacts

 gemca

link 24.07.2009 9:27 
Subject: addressed some concerns mech.eng.
Помогите, пожалуйста:
This new design tool holder addressed some concerns present in the bending style tool holder.

Что-то никак фраза не вырисовывается.

 awoman

link 24.07.2009 9:35 
разрешил несколько проблем

 Aiduza

link 24.07.2009 9:47 
address здесь означает cover, review, discuss...
concerns... варианты перевода - "проблемные вопросы" или просто "вопросы".

 %&$

link 24.07.2009 9:49 
Aiduza
Правильный перевод (в данном контексте) см. выше

 gemca

link 24.07.2009 10:12 
Спасибо! Именно так крутилось в голове, но в связное что-то не складывалось.

 

You need to be logged in to post in the forum