Subject: названия счетов (оборотно-сальдовая ведомость) Добрый день, Прошу вас, проверьте адекватность перевода названий счетов (из оборотно-сальдовой ведомости). Текст полностью скопирован из excel'я, поэтому прошу прощения за повторы и сокращения. Понимаю, что объем большой, но думаю, если совместными усилиями мы поправим этот список, он многим в дальнейшем пригодится.0 Вспомогательный - Subsidiary account 1 Основные средства - Fixed assets (FA) 01.01. ОС в организации - FA in the organization 2 Амортизация ОС - FA depreciation 02.01. Аморт. ОС, уч. на сч.01.1 - FA depreciation accounted for in acc.01.1 8 Влож.во внеоборотн.активы - Non-current assets investments 08.04. Приобр. отд. объектов - ОС Acquisition of sep. FA items 08.09. Приобр. объектов ОС в лиз - FA leasing 9 Отлож. налоговые активы - Deferred tax assets 10 Материалы - Materials 10.01. Сырье и материалы - Raw materials and supplies 10.02. Покупные полуф. и компл. - Purchased semi-finished products and sets 10.03. Топливо - Fuel 10.05. Запасные части - Spare parts 10.09. Инвентарь и хоз. прин-ти - Inventory and accessories 10.10. М-лы спец.назн. на складе - Specialized materials in the warehouse 10.11. М-лы спец. назн. в экспл. - Specialized materials in use 10.11.01 Спецодежда в экспл. - Special clothes in use 19 НДС по приобр. ценностям - Input VAT 19.01. НДС по приобретенным ОС - VAT on acquired FA 10.02. НДС по приобретенным НМА - VAT on acquired non-current assets 19.03. НДС по приобретенным МПЗ - VAT on acquired inventories 19.04. НДС, уплач. таможенн.орг. - VAT paid to the customs 19.31 НДС, исчисл. нал.агентом - VAT accrued by tax agent EUR в валюте - EUR currency 20 Основное производство - Main production 26 Общехозяйственные расходы -General business expenses 41 Товары - Goods 41.1 Товары на складах - Goods at warehouses 44 Расходы на продажу - Sales expenses 44.2 Коммерческие расходы - Commercial expenses 44.3 Расходы на продажу - Sales expenses 50 Касса - Cash 50.1 Касса организации в руб. - Cash in rub. 50.3 Денежные документы в руб. - Cash items in rub. 51 Расчетные счета - Settlement accounts Рублевый в Райффайзенбанк - Ruble account in Raiffeisenbank 52 Валютные счета - Currency accounts EUR в валюте - EUR currency 57 Переводы в пути - Money in transit 57.11 Переводы в пути в вал. - Money in transit - currency EUR в валюте - EUR currency 60 Расчеты с поставщиками - Accounts payable to suppliers 60.1 Расч. с пост. в руб. - Accounts payable to suppliers in rub. 60.2 Авансы выданные в руб. - Advanced payments in rub. 60.6 Расч. с пост. в у.е. -Accounts payable to suppliers in c.u. EUR в валюте - EUR currency руб - rub руб в валюте - rub currency 60.11 Расч. с пост. в вал. - Accounts payable to suppliers in currency EUR в валюте - EUR currency 60.22 Авансы выданные в вал. - Advanced payment in currency EUR в валюте - EUR currency 62 Расч. с покупател. и зак. - Accounts receivable from buyers and customers 62.1 Расч. с покуп. в руб. - Accounts receivable from buyers in rub. 62.6 Расч. с покуп. в у.е. - Accounts receivable from buyers in c.u. EUR в валюте - EUR currency 62.7 Авансы получ. в у.е. - Advanced payments received in c.u. EUR в валюте - EUR currency 62.11 Расч. с покуп. в вал. - Accounts receivable from buyers in currency EUR в валюте - EUR currency 62.22 Авансы получ. в вал. - Advanced payments received in currency EUR в валюте - EUR currency 68 Налоги и сборы - Taxes and levies 68.1 Налог на доходы физ.лиц - Personal income tqx 68.2 НДС - VAT 68.3 Акцизы - Excise taxes 68.4 Налог на прибыль - Profit tax 68.4.1 Расчеты с бюджетом - Budget settlements 68.4.2 Расчет налога на прибыль - Profit tax calculation 68.7 Налог на влад. трансп. - Transport tax 68.8 Налог на имущество - Property tax 68.10 Прочие налоги и сборы - Other taxes and levies 69 Расч. по соц. страхованию - Social insurance calculations 69.1 Социальное страхование - Social insurance 69.2 Пенсионное обеспечение - Pension 69.2.1 Федеральный бюджет - Federal budget 69.2.2 Страховой ПФ - Insured pension fund 69.2.3 Накопительный ПФ - Pension savings fund 69.3 Медицинское страхование - Medical insurance 69.3.1 ФФОМС - Federal compulsory medical insurance fund 69.3.2 ТФОМС - Territorial compulsory med. insurance fund 69.11 Страхование от НС и ПЗ - Accident and occupational illness insurance 70 Расч. по оплате труда - Payroll 71 Расч. с подотчетн. лицами cash advances settlements 73 Расч.с перс.по проч.опер. - Other settlements with personnel 73.3 Расч. по прочим операциям - Other settlements 76 Разн. дебиторы, кредиторы - Sundry debtors, creditors 76.5 Расч.с деб.и кред.в руб. - Settlements with debtors and creditor in rub. 76.7 Расчеты по фин.ар(ар.об.) - Financial lease settlements (equipment lease) 76.8 Расчеты по фин.ар.(лиз.пл ) - Financial lease settlements (lease payments) 76.9 Расчеты по фин.ар.(вык.пл) -Financial lease settlements (purchase payment) 76.55 Расч.с деб.и кред.в вал. -Settlements with debtors and creditor in currency в валюте in currency EUR EUR EUR в валюте EUR currency руб Rub. руб в валюте Rub. currency 76.АВ НДС с авансов получ. - VAT from advances received 77 Отлож.налог.обязательства - Deferred tax liabilities 80 Уставный капитал - Charter capital 84 Нераспределенная прибыль - Retained profit 84.1 Прибыль, подлеж. распред. - Profit subject to distibution 90 Продажи - Sales 90.1 Выручка - Revenue 90.1.1 Выручка, не обл. ЕНВД - Revenue not subject to unified tax on imputed income 90.2 Себестоимость продаж - Cost of sales 90.2.1 Себест.прод., не обл.ЕНВД -Cost of sales not subject to unified tax on imputed income 90.3 НДС - VAT 90.9 Прибыль/убыток от продаж - Sales profit/loss 91 Прочие доходы и расходы - Other income and expenses 91.1 Прочие доходы - Other income 91.2 Прочие расходы - Other expenses 91.9 Сальдо пр. дох. и расх. - Other income and expenses balance 97 Расходы будущих периодов - Prepaid expenses 99 Прибыли и убытки - Profit and loss 99.1 Прибыли и убытки - Profit and loss 99.2 Налог на прибыль - Profit tax 99.2.1 Условн. расход по налогу - Notional tax expenses 99.2.2 Условн. доход по налогу - Notional tax profit 99.2.3 Постоянное налог. обязат. -Constant tax liabilities
|