 |
|
Subject: баенник - sauna brownie? kobold? Вопрос - сабж, собственно. Как лучше звучит, sauna brownie? sauna kobold?Из Даля "Есть домовой сараешник, конюшник, баенник и женский банный волосатка; все это нежить, ни человек, ни дух, жильцы стихйные, куда причисляют полевого, лешего, кикимору, русалок (шутовок, лопаст) в водяного; но последний всех злее, и его нередко зовут нечистым, сатаной". |
|
интересно, чем энтот баенник занимался? хехе... )) делайте транслитерацию с пояснением в скобках |
|
А что переводите? Сказку или научное исследование? ИМХО kobold лучше, чем brownie: кобольды злые, а брауни - добрые помощники. А по Далю вроде получается, что баенник - недобрый. Опять же кобольд - немецкий... Может, все-таки elf? Это сейчас про них думают, что они такие милые и нежные, прям только на Дюймовочках жениться. А традиционно они были злые, заманивали и заколдовывали чуть ли не насмерть (сейчас как раз читаю шотландские сказки). Но sauna не нра, т.к. не наша реальность. bath hut kobold? bath hut elf? malicious bath hut elf? Как-то надо подчеркнуть, что банька - это такая небольшая и небогатая избушка. |
|
Lisulya - Баенник этот укусил какую то девушку за руку, и насадил ей железных колец :)) Не шучу, он оказывается - принеприятный тип! К сожалению, в скобках не выйдет, стиль не тот. Susan - перевожу компьютерную игру, ломаю мозг над превсякой русской нечистью. Эльф там не подойдет, игра основана на русских сказках... наверно все таки поставлю kobold, как вы предлагает, в этой сказке он играет довольно неприятную роль. :) А баня... "bath hut" конечно более точно, но мне кажется что "sauna" западным людям как то ближе и более понятно. Ведь единственная разница между скандинавской и русской сауной - это присутствие пара, а тут это не так важно. |
| Я бы посоветовал почитать немного о банниках. А kobold, elf etc. не подойдут. Я бы перевёл bathhouse spirit или ещё лучше транслитерировал bannik. В этом и должна быть прелесть игры - в аутентичности. |
|
cobolds as far as i know reside in mines, dungeons etc. not in living quarters. Поддерживаю точку зрения Владимира. Нежить, так же как и люди, этнична, поэтому пытаться тут что-то переводить это, на мой взгляд, чистой воды профанация. Трансилтерировать. |
|
Susan мне кажется эльфов часто мешают в кучу с фэйри и спрайтами, от того собирательный образ эльфа получается мягким и пушистым:) |
|
**Ведь единственная разница между скандинавской и русской сауной - это присутствие пара, а тут это не так важно** Когда мы были в Хельсинки, нам сказали, что это не так, просто они в силу определенных причин (кажется экономических) на какое-то время в большей массе переходили на сухой пар, а лучше все-таки считают, когда влажный. |
|
Владимир и military - вот, нашла интересную ссылку про кобольдов - http://www.experiencefestival.com/a/Kobold/id/511667 , оказывается они живут в домах И в подземельях. Doodie - интересная информация. :) Мне лично всегда больше нравились скандинавские сауны - во влажном паре мне как то трудно дышать. Спасибо всем, буду думать. Просто ставить "баенник" мне как то не нравится, просто русский человек видит это слово и сразу понимает что этот кто-то живет в бане. Или например амбарник живет в амбаре. А в переводе этого не видно, если только поставить "saunnik" или там "barnnik". :) Слово "domovoi" известно, а вот славянская специфическая нечисть нет. |
| А мне нравится Bannik. Этакий славянской направленности персонаж, который людей забанивает. ИМХО для игры в самый раз. А там в игре некуда написать пояснения, кто такие все эти персонажи? |
|
Bannik - да, в другом контексте точно подошел бы :) Вместе с Trollik. К сожалению, места для пояснений нет, мне достались извещения, хотелось бы что бы все было гладко и красиво. А вот еще вопрос - как перевести "квеленький"? По тексту - "Оглянулась она и видит: стоит за ее спиной маленький квеленький мужичишка, носик востренький, руки чуть не до земли висят, платье на нем обносившееся." |
|
квеленький мужчинка -- вар: scrawny little man |
| dull and washed-out |
|
Спасибо :) ОФФ - нашла замечательное мифическое существо под именем "Боли-Бошка" - говорят, он морочит головы ягодникам и грибникам, заводя их в болото. Предлагаю возведение его во звание божка переводчиков ;)) |
| А что это хза игра такая? Мне даже поиграть захотелось )) |
|
link 31.07.2009 6:23 |
| У переводчиков же есть свой официальный покровитель - св. Иероним (St. Jerome). Переводчик, который "придумал" Люцифера. |
|
Ну, то покровитель, а это - вредный пакостный божок :)) Doodie - "Ремесло богов". Мне самой стало интересно поиграть! |
| Винни, Вы не в курсе, эта игра к какому жанру относится? ) |
| Doodie - MMORPG, кажись клон WOW. Вроде платный, но кажется можно скачать бесплатно на 15 дней... точно не знаю, я только на красивые рисунки смотрела :)) |
| ясно, спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |