Деконволюция – это технология, которая либо ??, либо ?? нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса, во флуоресцентных изображениях с целью улучшения их четкости.

Что такое subtracts or reassigns? Спасибо!

A variety of algorithms are commercially available for 2D or 3D deconvolution, which can be classed as non-restorative or restorative. The former improve contrast by removing blur, while restorative methods re-assign light to its point of origin.

Для двумерной или трехмерной деконволюции в распоряжении имеется множество алгоритмов, которые можно разделить на неукрепляющие? и укрепляющие. Первые улучшают контраст путем устранения размытости, а укрепляющие методы ?? свет к исходной точке.

И есть ли такое понятие, как неукрепляющие алгоритмы деконволюции?

невосстанавливающие и восстанавливающие

позволяют восстановить (вычислить обратно) исходную световую волну

Я нашел, что существует такое понятие, как укрепляющая деконволюция. Сомнения насчет "неукрепляющей"...

Да и гуглится лучше, причем не только применительно к микроскопии, но и к другим вариантам обработки изображений.

Digital convolution can, in addition, be used to further enhance optical sections acquired by confocal microscopy and is useful in improving clarity by reassigning out of focus blur in 3-D images constructed from stacks of optical sections.

Кроме того, цифровая свертка может быть использована для еще большего усиления ?? оптических срезов, полученных с помощью конфокальной микроскопии, и она является полезной для улучшении четкости изображений путем перерасчета зон размытости трехмерных изображений, полученных из ??.

Что такое enhance optical sections - усиление оптических срезов? Stacks?

В переводах ещё и не такие "понятия" можно найти.
Очень жаль, что бездумное заимствование приживается всё шире, а про "обратную свёртку" скоро, кажется, не будет поминть уже никто.

Но мощным аргументом в пользу использования транслитераций иноязычных терминов является унификация в данном случае профессиональной лексики на различных языках. А это идет на пользу, поскольку в значительной степени облегчает понимание предмета специалистами, не владеющими иностранными языками, но знающими специальность, что, к сожалению, широко распространено.

Игорь, convolution — это как раз свёртка, а вот deconvolution — обратная свёртка :).

Что касается обеднения языка, то оно столь же "естественно", сколь "естественны", например, пьяные вопли у меня под окном.

>А чтобы не скатиться к хаосу нужны сознательные, созидательные усилия.

Ну так почему бі их не предпринять, в том числе и автору этой темы в своём переводе, и помогающим — в их советах ;)?

Прошу прощения, иногда не замечаю, что переключился на украинскую раскладку.

Простите, но об этом ещё можно как-то спорить в тех областях, где русской терминологии _нет_, где она _создается_. Я и сам в других местах что-то писал о проблемах (а иногда и вреде) традиционного советского подхода, основанного на максимальной стандартизации всех технических терминов. Но в данном случае речь идёт о хорошо известном понятии. Может, ещё ничего не знающему молодому специалисту удобнее _для себя_, _у себя в мозгах_ называть "это" деконволюцией, — это его проблемы. Но ведь написанный им текст будут читать и другие специалисты, владеющие и польхующиеся стандартной и давно существующей терминологией, — так почему они должны "тормозить" и задумываться "А что это такое. то ли это понятие, с которым мы давно и хорошо знакомы, или что-то новое?"?..

Читая Вас, почему-то думаю, что у _Ваших_ внуков такой проблемы не будет :). Просто потому, что их дед владеет нормальным русским языком.

Это легко преодолимо путем приведения при первом упоминании и "нового", и "старого" терминов. Но проблема, на самом деле, - не в обратной свертке (тоже, кстати, весьма слабо отражающей суть производимых действий и созданной путем буквального перевода английского эквивалента), деконволюции или любых частных терминах, а в подходе к терминологии в целом, не ограничиваясь какой-то изолированной областью знаний.

Хотя, с другой стороны, более разумным и эффективным подходом, безусловно, является серьезное изучение иностранных языков специалистами.

На примере морской лексики и лексики из области перевозок грузов, имею мнение, что не лишним является и серьезное изучение специальности переводчиками, работающими для этих отраслей производства.

:0)