shells как оружие или снаряд,

link 3.08.2009 20:19

Subject: shells как оружие или снаряд,

I flashed warning lights, meaning “You are trespassing.” I shot four rounds, more than 250 shells, from cannons. We have more than 500. I didn’t see the shells. They had to see the flashes from the barrel. They’re big at night. Everyone could see.

Тот, кто говорит, летел на истребителе СУ-15, когда производил описываемые действия.

They had to see - имеется ввиду экипаж Боинга 747, перед которым летел СУ-15

SirReal ✉ moderator

link 3.08.2009 21:09

четыре очереди, в общей сложности не менее 250 патронов
имхо

Tante B ✉

link 3.08.2009 21:19

Патрон? У пушки/орудия?? Разве???
имхо

Dmitry G ✉

link 3.08.2009 21:34

более 250 снарядов

sascha ✉

link 3.08.2009 22:05

Пример терминологии:

A я уже снизу к нарушителю подхожу. Уравняв скорость,
стал мигать. Но он не реагирует.

- Дайте предупредительные очереди, - несется с земли.

Дал четыре очереди, израсходовал более двухсот снарядов.
Да что толку! Ведь у меня - бронебойные, а не
зажигательные. И вряд ли их кто вообще может увидеть...

- Но ведь было сообщено нашим газетами, цитировавшими
"официальные источники", что сделали предупредительные
выстрели именно зажигательными - светящимися,
трассирующими - снарядами...

- Это - неправда. Таких зарядов у меня просто не было.
Поэтому и выпустил бронебойные.
...
- Цель - уничтожить!...

Легко сказать - уничтожить. Но как? Пушками?! Но я уже
израсходовал 243 снаряда. Таранить? Всегда относился к
таким штукам плохо. Таран - это последний шанс. Успел
даже прокрутить на всякий случай свой маневр - заберусь
сверху и сяду на него. Но потом сама собой явилась мысль
- я провалился на 2 тысячи вниз... Форсаж. Включил
ракеты и навскидку повел носом. Получилось! Вижу: есть
захват.

Natttaha ✉

link 4.08.2009 6:11

Спасибо, sascha, кажется это про мой текст

%&$ ✉

link 4.08.2009 6:25

Примерно:
Я подал предупредительный сигнал о нарушении воздушного пространства. Я произвел/выпустил четыре очереди из авиационной пушки в общей сложности 250 снарядов. В боекомплект входит более 500 боеприпасов. Я не видел траектории полета снарядов. Но на другом ВС должны были заметить вспышки впускаемых снарядов из пушки. В ночное время они кажутся огромными. Их сложно не заметить.

Doodie ✉

link 4.08.2009 6:29

a можно так: "Но на другом ВС должны были заметить вспышки от выстрелов"?

%&$ ✉

link 4.08.2009 6:32

Так даже лучше, Женя:)

Doodie ✉

link 4.08.2009 6:40

Спасибо, Феликс ))

sascha ✉

link 4.08.2009 7:11

вариант несколько ближе к разговорному стилю оригинала:

Я сделал четыре очереди из пушек, израсходовал больше 250 снарядов. В боекомплекте у нас больше 500. Следов самих снарядов я не видел. Но они должны были заметить вспышки выстрелов. Ночью эти вспышки очень большие. Их невозможно не заметить.