 |
|
Subject: Гостевой брак I will appreciate your help with ГОСТЕВОЙ БРАК )). Словосочетание нужно для описания брака, когда пара официально зарегистрирована, но никто ни с кем не ссорился (они точно не separated!), проживают раздельно и встречаются 2-3 раза в неделю.Экспат говорит, что используют словосочетание live-in relationship. Во французском есть "couple intermittent" - кто-нибудь встречал в английском intermittent couple? (но ведь это термин технический... или скажем, боль прерывистая может быть) Заранее благодарна за ваши мнения и советы по переводу! |
| Странный какой-то брак. Может быть, экспат и прав. |
|
link 6.08.2009 9:21 |
| live-in relationship означает гражданский брак, т.е. когда люди живут вместе, но официально не зарегистрированы. |
|
2 Galina Pan Я знаю, как переводится сожительство, спасибо. Мой вопрос: как перевести ГОСТЕВОЙ БРАК. |
| visiting marriage |
|
link 6.08.2009 9:32 |
|
living apart together ? |
| не, living apart together обычно не регистрируют отношений |
|
2 Arandela Спасибо за интересные ссылки на статьи. |
|
2 black_velvet Ура! Спасибо за http://www.happinessoffamily.com/guestmarriage.html теперь есть на что сослаться! |
|
**A guest marriage becomes quite a popular practice in the world societies. ** Прошу прощения за офф, но на фига тогда вообще жениться или выходить замуж? Пускай каждый сам для себя решает, что ему важнее - семья или карьера. |
|
link 6.08.2009 9:48 |
|
living apart together---- Это бы Задорнову понравилось! ;) |
|
link 6.08.2009 9:49 |
| Аристарх, это вы кого спрашиваете? |
|
**Аристарх, это вы кого спрашиваете? ** Просто мысли вслух. А вообще хотелось бы спросить тех, кто всё это придумал. |
|
link 6.08.2009 9:54 |
| Мне, вообще, пока не вникла, представилось почему-то, что гостевой брак - это для наших невест: едет девушка на смотрины - заключается гостевой брак. А когда уезжает, брак автоматически расторгается. )) |
| на Гималаях есть интересная штука - walking marriage (не совсем то, конечно) http://www.zopag.com/news/check-out-what-is-walking-marriage/3760/0 |
|
link 6.08.2009 10:30 |
| Это, по западному, one night stand |
|
2 Аристарх Тоже прошу прощения за офф, такое вот современное явление. Но наверное это не так плохо, просто попытка сделать и карьеру и заложить основы семейного тыла. Amazingly enough )) |
|
**Тоже прошу прощения за офф, такое вот современное явление.** Дурацкое явление. **Но наверное это не так плохо, просто попытка сделать и карьеру и заложить основы семейного тыла. Amazingly enough )) ** В корне не согласен. Есть вещи, где необходим выбор и жить по принципу "и рыбку съесть и на хрен сесть" не получится. Семья - одна из таких вещей. Моё твёрдое убеждение. |
|
link 6.08.2009 10:39 |
|
А вот и не надо: еще Вера Павловна (?) из «Что делать», кажется, жила со своим супругом в разных комнатах. )) |
| Btw, явление не только современное... У многих народностей исторически так сложилось, что эта форма отношений оказалась рациональной |
|
link 6.08.2009 10:44 |
|
семья или карьера ---- Такая дилемма возникает только у женщин. У мужчин тут противоречий нет. У них другое: семья или свобода. |
|
2 Аристарх Спасибо за Ваше мнение. Тем не менее, есть люди, которые прекрасно живут в гостевом браке, несмотря на Ваше мнение )) |
|
"У мужчин тут противоречий нет. У них другое: семья или свобода." или: свободная семья или свобода :) |
| Очень приятно было все почитать! Всем огромное спасибо! Рада, что такое обсуждение получилось. Правда, тема интересная )) |
|
**Тем не менее, есть люди, которые прекрасно живут в гостевом браке, несмотря на Ваше мнение ))** Это их личное дело. Некоторые мутузят друг друга, матюгают, так что теперь? Пуская живут так, раз им так нравится. |
|
2 Аристарх Еще раз, спасибо за Ваше мнение )) |
| я бы предложила "visiting relationship". |
|
link 6.08.2009 10:57 |
| но на фига тогда вообще жениться или выходить замуж? ---------- чтобы сменить статус, неужели непонятно? |
|
link 6.08.2009 10:58 |
|
Вообще, у нас уже, по-моему, давно у многих другая дилемма: карьера или личная жизнь? |
| Как известно, хорошую вещь браком не назовут |
|
2 rotwell Тоже интересный вариант, спасибо, но они же все-таки married! Так что я буду ссылкой black_velvet размахивать, как флагом )) |
| очевидно, что "гостевой брак" это калька с англ. 'guest marriage' |
|
link 6.08.2009 11:00 |
|
To Jules74 Мой пост был ответом на пост Аристарха про то, что возможно экспат и прав. Вы ж не написали, что предложенная экспатом версия переводится как "сожительство", а я просто уточнила что означает выражение "live-in relationship". |
|
link 6.08.2009 11:03 |
|
SirReal, но это только по-русски оно называется браком. Jules74, она (ссылка) - не моя. axpamen, вот именно! |
|
2 Galina Pan Вы ж не написали, что предложенная экспатом версия переводится как "сожительство" - но это же яяяясно как божий день всем, что экспат не прав, уточнять очевидное нет нужды. |
| Еще раз, спасибо всем за обсуждение, наиболее точно описывает данный брак ссылка (не black_velvet'овская!) http://www.happinessoffamily.com/guestmarriage.html Всем всего доброго и распрекрасного! |
|
**но на фига тогда вообще жениться или выходить замуж? ---------- чтобы сменить статус, неужели непонятно? ** Но если только для этого, тогда конечно.... |
|
link 6.08.2009 11:20 |
| Как, неужели и мужчины это делают из-за статуса?! ;) |
|
2black_velvet А то как же))) и ради этого. Это один из факторов "серьезности" для работодателя в его SWOT-анализе чьей-либо скромной персоны. |
|
link 6.08.2009 18:02 |
|
**Прошу прощения за офф, но на фига тогда вообще жениться или выходить замуж?** Всё просто. Например, у него домашняя фрилансерская работа, в которой присутствие семейства категорически противопоказано. Вот он и работает-работает, а там бац - наработался - и в сЕмью. Капитан дальнего плаванья или дальнобойщик тоже не каждый день дома, нет? |
|
link 6.08.2009 18:09 |
| trial separation? |
|
link 6.08.2009 18:30 |
| так уже ж вроде выяснили, что guest marriage....... из-за бугра и термин пришел, надо полагать.... |
|
А вот интересно, по ссылке: “partners have more freedom – financial, intimate, and social” intimate – в смысле интимного пространства или все-таки sexual freedom? |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy, для фрилансерства можно отдельный кабинет завести :) |
|
link 6.08.2009 19:06 |
| _Ann_, в данном случае личной (или личностной) ;) ИМХО |
| To whom it may concern )) God bless (ни в коем случае не хочу оскорбить ничьи чувства) всех, и особенно black_velvet за помощь! Там брак интересный - независимая девушка, занимающая высокий пост, но по клановым соображениям надо быть замужней, и в перспективе с наследником для фамильного наследства. Ему нужен статус married по контракту, их познакомили ее родители. Такая милая пара, им так хорошо вместе, только это бывает редко. Надеюсь, что у них будет больше времени для совместного проживания. А пока работа, работа )) Еще раз, всем спасибо! |
|
link 6.08.2009 19:39 |
| Ну какая же она тогда независимая, если клановые соображения и т.п.? ;) |
|
2 black_velvet Потому что когда большое бабло по наследству, зависимыми становятся даже независимые )) Она независимая в карьере, а это не мало. Огромное Вам спасибо once more! |
| ну так это по расчету, какой же он гостевой |
|
2 _Ann_ Разница стилистическая. Одно популярное растение можно назвать и кинзой, но кориандр звучит круче)) |
|
2 _Ann_ "По расчету" - это совсем другая сторона проблемы. По расчету бывает и вполне традиционный, и совершенно фиктивный. А "гостевой" - это просто один из способов организации семейной жизни. И он может быть вполне "по любви". Все зависит от обстоятельств. |
| ок, тогда расчетно-гостевой по любви :) |
|
**Например, у него домашняя фрилансерская работа, в которой присутствие семейства категорически противопоказано. Вот он и работает-работает, а там бац - наработался - и в сЕмью. Капитан дальнего плаванья или дальнобойщик тоже не каждый день дома, нет? ** Так-то оно так, но когда люди в браке живут порознь, видятся лишь 2-3 раза в неделю, это ненормально и это не семья. |
|
2 Аристарх Эта ветка - не ОФФ. Может хватит пропагандировать собственное мнение? Вам уже сказали за него спасибо. |
| 2Аристарх - абсолютно согласна |
|
link 7.08.2009 8:36 |
|
ок, тогда расчетно-гостевой по любви :) ага, по любви кланов ;) |
|
SirReal Может хватит затыкать здесь всем рты? Надоел уже. Вам бы жить году эдак в 37. Своё мнение посмел высказать - к стенке или в концлагерь. |
|
link 7.08.2009 8:47 |
|
Эта ветка - не ОФФ. А если не ОФФ, то что же она тогда? |
|
2 black_velvet Обсуждение термина "гостевой брак". 2 Аристарх |
|
RE "Может хватит затыкать здесь всем рты? Надоел уже. Вам бы жить году эдак в 37. Своё мнение посмел высказать - к стенке или в концлагерь." В адрес модераторов слабо так повыражаться? |
|
link 7.08.2009 8:55 |
|
Обсуждение термина "гостевой брак". Так. наз. термин нечего и обсуждать ;). Если бы только термин никого бы тут не было давно. |
|
**В адрес модераторов слабо так повыражаться? ** А что мне терять? И ещё, если, как вы пишете, эта ветка не офф, а лишь обсуждение термина "гостевой брак", тогда как понимать ваш "сверхумный" пост, что "хорошее дело браком не назовут"? Последовательным надо быть, товарисч. |
| Вы не чувствуете разницы между 1 коротким юморным сообщением и постоянным брюзжанием, которое появилось с самого начала обсуждения термина, не прекращается по его ходу и только мешает? И так во всех ветках. |
| Покажите пальцем, где здесь брюзжание? И да, ваше юморное или не-знаю-какое-там сообщение, безусловно, внесло огромный вклад в эту ветку. |
|
link 7.08.2009 9:19 |
| "...и нет ничего нового под солнцем". Невинный на первый взгляд вопрос топикстартера, как всегда, спровоцировал перепалку.... |
|
link 7.08.2009 9:22 |
|
Как по мне, то гостевой брак никакой и не термин, и не брак. Какая-то пародия. |
|
2 black_velvet А это никому не интересно. Здесь ведется обсуждение реальной переводческой проблемы, а не личных взглядов. Если Вы скажете, что я лично не внес ни майлейшего вклада в предметное обсуждение, то Вы сами понимаете, что я отвечу, так что не советую. |
|
link 7.08.2009 9:27 |
|
Если бы это было никому не интересно, то ваша ветка бы заглохла еще вчера. ;) А переводческой проблемы я лично не вижу никакой. |
| Да не моя она. Просто надоедает флуд. |
|
**Просто надоедает флуд. ** ВАУ!!! И это говорит не кто-нибудь, а сам SirReal, который однажды, что твой Матросов, бросился грудью на амбразуру защищать мало того, что флуд, так ещё и откровенный мат. Глазам не верю :-))) |
| Именно. Велось предметное обсуждение, которое Вам понадобилось нарушить своим вечным несносным брюзжанием. |
|
Флуд = оффтопиковые посты в не оффтопиковых темах. Зарубите на носу. |
| вообще в народе эту кальку именуют приходящим браком |
|
SirReal, а применить на сей раз к себе ваши же слова "Зашли один раз, не понравилось - ну так никто и не тянет" никак? И если вы называете потаскушичий мат на переводческом форуме "предметным обсуждением", а мнение участников форума к тому или иному вопросу (пускай и "оффтопиковые посты в не фоотопиковых ветках") "брюзжанием", то лично мне с вами как-то и разговаривать не о чем. |
|
Сергеич, Вам не кажется, что приходящим может быть супруг, но никак не брак? |
| Кажется, я ж сказал "в народе". |
|
2 Аристарх Да я знаю, что ВАМ со МНОЙ разговаривать не о чем, но флуд Ваш, заодно с ханжеством и совколюбием, у меня сидит уже в печенках, и мириться с ними я не собираюсь. |
|
**у меня сидит уже в печенках, и мириться с ними я не собираюсь. ** Ну тогда организуйте митинг под лозунгом "Долой Аристарха, ханжу и совколюба, с форума мультитрана!" Или вы меня перевоспитывать надумали? Сразу скажу, что нос не дорос, детей свои будете воспитывать. Лучше бы на себя посмотрели со стороны. Вы у меня тоже уже в печёнках сидите, только ни мириться, ни не мириться я с вами не собираюсь. Вы мне вообще по х..., ээээ... по фигу. Ясно? |
| easy, easy, господа |