 |
|
Subject: улавливаемый продукт Пожалуйста, помогите перевести.Улавливаемый продукт возвращается в производство. Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет об образовании пыли. Заранее спасибо |
|
link 6.08.2009 11:22 |
| А каким способом ее улавливают? |
| аспирационными отсосами |
|
Вариантов много: Entraped/feltered/collected product is recovered/recycled/reterned to the process. |
| *очепятка: filtered |
| все очень просто - collected dust |
| спасибо |
|
Entraped - это когда ловушками (чаще применяется для улавливания, например, активированного угля в системе абсорбции СО2 или др.) filtered - это когда фильтрами collected - это когда системой аспирации (отсосами, зонтами и пр.) |
| а у нас ловушечный продукт - trapped oil |
| axpamen, туда тоже можно ))))))) |
| recovered |
| recovered +1 |
|
Речь идет об образовании пыли.* - с учетом образования пыли и только: filtered +1 or trapped recovered он становится после улавливания, имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |