 |
|
link 6.08.2009 13:40 |
|
Subject: Нюанс во времени Друзья, меня озадачила, по идее, простая-простая вещь. Но ее надо знать :)...был освящен еще в 1800 году. ... was blessed in 1800. А как передать вот этот самый "еще"-нюанс? |
| as far back as 1800 |
| long since |
|
I would use "consecrated" or "dedicated" for освящён. To your question, "as early as" may also work here. |
|
link 6.08.2009 19:01 |
| back in 1800 |
| "...way back in 1800." |
|
link 7.08.2009 9:50 |
| Спасибо вам всем! |
|
Yeah, "dedicated" is the word. dedicated as early as (already in) 1800 |
| You need to be logged in to post in the forum |