Thomas Watson

Помогите перевести цитату.

TIA

Больше никаких идей и предложений? Это подзаголовок в книжке, надо что-то броское, а это, мне кажется, не сильно по-русски...

"... Истину бесполезно искать в прошлом, среди костей, могил и пожелтевших свитков. Ее нет в будущем, среди наших надежд и страхов. Ее нет даже в настоящем, среди иллюзий и миражей, ибо она запредельна всему. Но это не значит, что ее трудно найти. Можно сказать, что все в нашем мире скрыто во мраке и таится в неясности – и лишь одна истина являет себя свободно и открыто. Истина распахнута настежь, и не бывает ничего ближе к нашим глазам, ибо она и есть их свет. Она нигде – и всюду, куда падает наш взгляд или устремляется мысль. Но есть ли в нас тот, кто способен ее увидеть? Юноша, решивший, что понял эти слова, – не торопись с ответом.

Думать, что бывают люди, стоящие ближе ко Всевышнему или дальше от него, – это как считать, что в полдень есть такие, кто ближе к дневному свету. Когда мы открываем глаза, мы видим свет, когда закрываем их, тьма видит нас, и большего в человеческую жизнь не вместить. Если мы не понимаем этого и верим проходимцам, которые обещают нам «дивное учение из нездешних стран», чем мы лучше накрашенной свекольным соком танцовщицы, покупающей себе на базаре приворотное зелье и пеструю шаль?

Уверения разнообразных жуликов в том, что кратчайшая дорога к свету проходит исключительно через их лавку (и ни в коем случае не через лавку соседа), – просто нечистый промысел, которым они зарабатывают себе на жизнь. Дорога к свету проходит везде, где человек открывает глаза. А что такое свет и тьма, по воле Всевышнего каждый знает в своем сердце сам. ..."

ЧИТАТЪ ПОЛНОСТЪЮ: http://lib.rus.ec/b/123463/read

:)

*Там, где разум не может пройти вброд, вера проплывёт*

но все еще пребываю в поиске.

Там, где бессилен разум, поможет вера
Где не справится разум, там выручит вера (но от оригинального текста уплываем все дальше и дальше)
В итоге можно придти к выводу: там, где "умом (Россию) не понять, (в Россию) можно только верить" :-)

вброд таки переходят :)

не всегда и не везде

ничего вариант

Человеческий разум коснеет в ничтожном
И спасения нет в благочестии ложном.
Не для разума смысл до рожденья врожденный
Несказанным от суетных чувств огражденный.
Смысла нет в поученье твоем неустанном
Так зачем же беседовать о несказанном
Обесценено ложью любое реченье
Взял глухого немой на свое попеченье
Чем богат победитель проникнутый светом?
Лишь глухому немой повествует об этом

----

Где разум не продерется, вера пронесется ))
(Шучу, конечно)

хорошо получилось:) тока последня стока не.. того, плохая короче.