Заранее благодарю!!!

А вот еще - колбаса сырокопченая?

Dry Sausage: also called summer sausage (because it can be kept in warm weather without refrigeration) and seminary sausage (because it is associated with the type of sausages made at monasteries), made from cured sausage that is air-dried under controlled time temperature-humidity conditions. They may or may not be smoked. Lebanon bologna, salami, kosher sausage, and Spanish chorizo are examples of such sausages.

http://www.britishlocalhistory.co.uk/community/local-history-wiki-article-Types-of-Sausages.aspx

Согласна про smoked :)

Вам помогают, а вы возмущаетесь. Не верите нам всем тут собравшимся (заметьте, вариант с summer был не в одном варианте), - переводите сами.
Если бы вы прочитали пояснение в моем посте от 17.16, вы бы поняли, при чем тут summer

Еще раз сорри, если не так выразилась!!!

На английском написано не мною, а одним британским сайтом.
Летняя - потому что может храниться при теплой погоде без холодильника.

Alsu1983

Не забудьте отовсюду убрать артикль "а"

И не беритесь переводить, если не знаете язык - это не упрек, поверьте

p.s. - это еще не все, завтра зайду еще с вопросами))))

Что-то я увлекся ответами и даже не заметил ваших комментариев по поводу самого принципа.

"Уважаемые путешественники!
В составе поезда функционирует вагон-ресторан европейского класса. Ресторан открыт с момента отправления поезда, до времени прибытия в одну из столиц. «Вечернее меню» вагона-ресторана разнообразно и практически каждое блюдо можно назвать фирменным.
Высококвалифицированные повара приготовят для гостей холодные и горячие закуски, салаты, горячие блюда из разнообразных мясных и рыбных продуктов, фруктовые десерты. Учтивые официанты предложат винную карту, которая так же не оставит Вас, наших путешественников, равнодушными.
Заказывая ужин, Вы можете ознакомиться с «Утренним меню» и по желанию заказать завтрак с доставкой в купе в удобное для Вас время. Заказы на услуги вагона-ресторана принимаются также и проводниками пассажирских вагонов.

Желаем Вам приятного аппетита и хорошего настроения!"

Dear Travelers!
In the train operated diner European class. The restaurant is open since the departure of the train, until the arrival of one of the capitals. «Evening Menu» wagon-restaurant variety, and almost every dish can be called home.
Professional chefs will prepare guests for cold and hot appetizers, salads, hot dishes from a variety of meat and fish products, fruit desserts. Courteous waiters offer wine card, which just will not leave you, our travelers, indifferent.
Ordering dinner, you can find the «Morning Menu», and upon request to order breakfast delivered to a compartment at a convenient time for you. Orders for service dining car, and conductors are also coaches.

We hope you enjoy your meal and a good mood!

Достало все, пусть увольняет!!!

Но вот только не подумает ли он....раз у Алсу получилось один раз нахаляву, значит и во второй раз получится.....Тут я обещаю, что больше не возьмусь за то, что лично сама не в силах сделать.
Вот!!!

The morning menu
или
Morning menu

Всем огромное спасибо, еще подредактировала и отдала как есть, снизу подписала "за качество перевода не отвечаю, рекомендую осуществить проверку".

Фу, вроде отделалась, из-за этого перевода основную работу не успеваю делать.

малатца ))))

p.s. маркетолога предупредила, что перевод неточный, в тираж пускать нельзя.

а по-английски? ))

Serge1985 - А текст я ему показывала не тот, что здесь выкладывала, а отредактированный с помощью некоторых добрых людей.
С меню, благодаря всем здешним ребятам, думаю проблем нет.

Он, директор, видимо, как-то прочитал мой перевод (как и с кем точно не знаю).

Надеюсь больше перевод не понадобится, вернее я уж точно больше не возьмусь, не под каким давлением, так как все это для меня уж очень мучительно проходит!

Спасибо!

p.s. - за то директор отпусти в отпуск не на 2 недели, как положено у нас, а на целых три (лечу на море в свадебное путешествие), обозначив свое согласие тем, что заслужила.

Congratulations!