DictionaryForumContacts

 upahill

link 11.08.2009 11:21 
Subject: Benxi Water Cave Scenic Spot
Коллеги, подскажите аскеру пожалуйста, как можно перевести Benxi Water Cave Scenic Spot вот в таком контексте:

Benxi Water Cave Scenic Spot is located in the eastern mountains of Benxi city, Liaoning Province, 28 kilometers away from Benxi, and covers an area of 10.6 square kilometers. Taking the karst cave with the underground river as the principal part, the resort sets mountains, water and forestry in one of the natural landscape. Benxi Water Cave is one of the longest underground river which can be visited by boat so far in the world. Benxi Water Cave was open to the public on May 1, 1983.

Весь день голову ломаю. Надо ли его вообще переводить? А может транслитерировть?
Как называются по русски такие пещеры, куда можно на лодке заплыть, прям в гору?

Спасибо большое заранее!

 User_name_value

link 11.08.2009 11:31 
Да, как можно перевести: Taking the karst cave with the underground river as the principal part, the resort sets mountains, water and forestry in one of the natural landscape.

Понимать понимаю, а по-русски сказать - ну никак.
Получается примерно следующее:

Карстовая пещера с подводной рекой является главной достопримечательностью и в купе с горами, ВОДНЫМ РЕЗЕРВУАРОМ и лесным массивом ОБРАЗУЕТ изумительный природный ландшафт.

Спасибо заранее!

 

You need to be logged in to post in the forum