исходя из которого

link 11.08.2009 11:49

Subject: исходя из которого

контекст, одна фирма должна была в ростехнадзоре зарегистировать документацию по газоснабжению

Другая отвечает: так как мы не знаем, когда вы это сделаете, то и мы общих сроков не знаем.

исходник:
Планируемый срок регистрации, исходя из которого в общем графике работ Консорциума для передачи Заказчику будут указаны сроки монтажа оборудования ДКС и ППГ, нам неизвестен.

ДКС - жожимн компрессорная станция
ППГ - пункт подготовки газа

просьба помочь со всем предложением, его структура вызывает у меня сложности

у меня получилось так:

We do not know the planned registration timelines to be considered in the Consortium General Project Schedule handed over to the Customer while determining the booster station and the gas processing facility installation dates.

tumanov ✉

link 11.08.2009 12:34

imho - plain languaga
We do not know your scheduled registration date which is to be used for fixing a and b installation timelines.

%&$ ✉

link 11.08.2009 12:41

Option:
We have no idea of /know nothing about/ have not been advised of the anticipated registration date which would provide the basis for defining/setting the timeline/scale for assembly of a booster pump station and a gas treatment plant in the Consortium's Integrated Work Schedule.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL