Engrossed Second Substitute Senate Bill

link 17.08.2009 6:54

Subject: Engrossed Second Substitute Senate Bill

The legislature passed Engrossed Second Substitute Senate Bill 5688

Речь идет о законодательстве США.
Engrossed - с проправками, Senate Bill - законопроект, принятый сенатом, Second Substitute - ???
И как это вместе переводится?
Есть ли устоявшийся перевод?

lisulya ✉

link 17.08.2009 7:08

Bills at a glance:
Key
SB = Senate Bill. A bill introduced in the Senate. HB = House Bill. A bill introduced in the House. SSB or
SHB =

2SSB or
2SHB =

ESB or
EHB = An “S” before a House Bill or a Senate Bill indicates a
Substitute Bill. This means the bill was amended from
the original version.
A “2” indicates a second substitute. This means the
bill was amended by a second committee typically a
fiscal committee.
An “E” indicates an engrossed bill. This means the bill
was amended on the floor of the chamber before it
passed out of the house of origin.

Ruslion ✉

link 17.08.2009 7:09

Палата конгресса приняла законопроект 5688 после второй поправки.
Вольный перевод.

Oriole ✉

link 17.08.2009 7:45

lisulya, спасибо за объяснения!
Ruslion, хороший вариант, но здесь нужно это все перевести как название законопроекта.

"пересмотренный законопроект сената"? - "Engrossed Second Substitute" упрощается до "пересмотренный" : (

Oriole ✉

link 17.08.2009 8:29

"утвержденная вторая редакция законопроекта сената" ?

lisulya ✉

link 17.08.2009 20:14

законопроект сената во второй редакции

lisulya ✉

link 17.08.2009 20:15

или даже в третьей

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL