 |
|
Subject: In order for you to learn about reporting misconduct and how AIT handles these complaints, In order for you to learn about reporting misconduct and how AIT handles these complaints, you are hereby invited to the mandatory "Complaints-Handling Procedures" e-learning course, to be completed within the next 2 weeks.Помогите пожалуйста перевести первую часть предложения In order for you to learn about reporting misconduct and how AIT handles these complaints, .... |
|
Для того чтобы освоить (в целях освоения) о процедуре(?) подачи (?) заявлений о неправомерных поступков и о том AIT(?) процесс рассмотрения этих жалоб, вы приглашаетесь Бред получился, но смысл такой. |
| тама "и о процессе рассмотрения этих жалоб AIT" |
|
В целях ознакомления с процедурой подачи заявлений о неправомерных поступках и с процессом рассмотрения этих жалоб (заявлений) [компанией] Ait, Вы приглашаетесь... Вроде так. |
| Для ознакомления с порядком оповещения о нарушениях дисциплины и рассмотрения сообщений о таких нарушениях AIT??? |
|
Уважаемая Gleshka и другие участники форума, меня зовут Елена, являюсь hr ассистентом компании, предоставляющей услуги по переводу и локализации. Пишу Вам по такому вопросу: дело в том, что на данная тема форума – это обсуждение тестовых заданий, которые наша компания дает кандидатам на должность удаленных переводчиков. Изначально мы предупреждаем кандидатов, что наши тесты является конфиденциальной информацией, и публикация входящих в них заданий или их фрагментов на форумах, в блогах, на веб-сайтах и прочих общедоступных ресурсах строго запрещена. Поэтому у меня убедительная просьба к Gleshk-е - снять данную тему (и еще 2 аналогичные) с этого форума, а к другим участникам: не обсуждать ее, т.к. это будет нечестно по отношению к другим соискателям. Спасибо за понимание! С уважением, Елена. |
|
нечестно? А 120 руб. за 1800 знаков чесно? |
|
link 1.09.2009 16:16 |
|
а к другим участникам: не обсуждать ее, Что касается меня, то я ничего не могу с собой поделать - так и хочется пообсуждать. )) Особенно после того, как ее тут все благополучно забыли, а вы так неблагополучно напомнили. (( |
|
link 1.09.2009 16:39 |
| Кстати, я, например, не считаю честным докладывать кому-то что-то.. |
| ludazh раз уж вы так удачно подняли тему, может и компанию свою огласите ;) а то развели тут, понимаешь "товарищество анонимных работодателей" и просят (причем анонимно) не обсуждать ("это свободная страна, черт возьми!") что-либо на форуме |
|
link 1.09.2009 19:12 |
| Интересно, сумеют ли ludazh со товарищи вычислить gleshk’y при проверке тестовых заданий? ;-) |
|
langkawi2006 по-моему, правильно заданный вопрос это уже половина правильного ответа, так что, с моей точки зрения нет никакого криминала в том, чтобы задать сложный вопрос на переводческом ресурсе - это показывает заинтересованность кандидата и его стремление докопаться до сути вопроса есть формальный вопрос NDA, но я, почему-то, сомневаюсь, что тестовое задание может содержать какую-то действительно sensitive информацию считаю, что ludazh (которая Елена) сотоварищи в корне неправы |
|
link 1.09.2009 19:20 |
|
v!ct0r +1 Мало того, что reporting *misconduct* уже считается чуть ли не нормой! Так еще и в www начинают свои правила вводить! Что дальше от вас ожидать? |
|
link 1.09.2009 19:24 |
| Я тоже так думаю. И потом, "предупреждаем", это хорошо, конечно, но вряд ли они что-нибудь подписывали, соответственно... |
|
To langkawi2006 Безусловно сумеют, у каждого кандидата на соискание должности разная текстовая тематика. Глупо каждому претенденту одни и те же предложения давать, хоть они и удалённые. Возможно они всем одинаковый текст задали, отсюда и озабоченность. Это легко поправить. |
| You need to be logged in to post in the forum |