 |
|
Subject: прозвища в спорте sport. Англичане делают из спорта шоу умело. У каждого спортсмена есть прозвище. Но если раньше болельщики сами "обыгрывали" внешний вид, манеру поведения, место проживания и т.д. спортсмена, то сейчас игроки сами себе выдумывают "клички"... Хочу в этой теме узнавать у знатоков, что имеется в виду...Wolsh -прозвище Wolshie. Это просто уменьшительно-ласкательное0 или имеется еще какой смысл? |
|
van Barneveld -болельщики зовут его Barney, менеджеры придумали The Man. с кем ассоциируется первое прозвище и как лучше перевести на русский второе? |
|
первое --
|
| второе я бы перевел как Чувак! (типа you're the Man) |
| You need to be logged in to post in the forum |