 |
|
link 2.09.2009 6:33 |
|
Subject: access contract Помогите перевести, пожалуйста!Как перевести access contract и contract providing for electronic delivery of a copy Контекст (часть Единого акта о сделках с компьютерной информацией США) An access contract or a contract providing for electronic delivery of a copy is governed by the law of the jurisdiction in which the licensor was located when the agreement was entered into. |
|
могу только объяснить, что это такое при покупке софта (и не только, например, электронных лицензий, книг etc.) есть возможность получить необходимый предмет заказа в электронном виде или скачать с сайта продавца / разработчика (вот тут то и идет речь об access) An access contract is a contract to obtain by electronic means access to, or information from, the computer system of another. |
|
access contract М.б. договор о присоединении (к услуге/процедуре и т.д.) contract providing for electronic delivery of a copy имо: договор на предоставление копии посредством электронных средств связи |
|
link 2.09.2009 6:47 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |