 |
|
Subject: мужичок, мужчинка "мужичок" или "мужчинка" -такое насмешливое, и в то же время игривое, обращение со стороны женщины какие будут варианты? спасибо |
|
link 4.09.2009 12:37 |
| lil' guy |
| That's my lil (little) man! |
| а без little? |
| muzhichok =)) |
| а без little не получится "насмешливое, и в то же время игривое" |
|
ну думаю "my lil' man" покатит. спасибо |
|
Language, Gender and Identity: A Social, Cultural and Psychological Study by F. F. Ademola-Adeoye http://www.staff.hum.ku.dk/smo/smo2/RC-News-v1-n1/Art-Lg-Gender.htm - aristo (female slang), same (male slang) - a working class old male date who goes after young girls |
|
hmmm.. lil man, yeah we usually say about little boys when we want to talk about how grown up they are. ODD. Maybe just: |
| btw, aristo from 'aristocrat'. |
| да не получится полноценно при помощи англ. сленговых соответствий передать "мужичок" - колорита не будет |
|
hubby-baby.. то ли baby hubby? 8-) boyf.. И, шествуя важно, в спокойствии чинном, |
| Мужчинка по любому не hubby. Так бабс может сказать о незнакомом мужчине. Честно говоря, я не могу связать и мужичка и мужчинку. Уж больно разные по смыслу и ситуации использования. Мужчинка, ИМХО, звучит пренебрежительно, но в то же время игриво. Типа, он конечно ничего особенного, но ... . В общем, пусть женщины комментируют. На мой субъективный взгляд так. Я бы на мужчинку не обиделся, а пожалуй подыграл бы что-ли. Опять же надо учесть и контингент, который так может сказать. |
|
link 4.09.2009 20:24 |
| Tom Thumb? |
| You need to be logged in to post in the forum |