Иначе, вами будут манипулировать. Что-то нужно от вас - сказали что-то обидное для Вашей самооценки, и Вы уже бросились восстанавливать 'балланс'.. При чем пользуются этим, обычно, плохие люди, которые сами ничего не умеют, и которым нечем вам отплатить (хорошим, я имею в виду).

Не помню в какой книги по психологии читала, что самая здоровая самооценка у пастуха, который весь день спит под кустиком и ни к чему не стремится.
Я не к тому, что нужно быть пастухом, а к тому, что не надо позволять всем, кому попало, влиять на вашу самооценку.

Это вам только кажется.
Чтобы зарабатывать много, нужно быть достаточно наглым, чтобы не торговать в палатке, а владеть этой палаткой и нанимать других там работать.

"...Если Вам неинтересно заниматься переводами, если хочется заниматься чем-то другим, меняйте себе профессию на здоровье..."

вообще то я по данному поводу я и отписался в данном топе, к чему так нервничать?

"... Вы действительно работаете переводчиком всего 3 года... " а мне и не надо больше работать, чтобы делать для себя выводы...
К тому же рядом есть люди, которые отработали по 25 лет переводчиками, и они не столь резко отзываются о моем мнении, как это делаете вы, уважаемый eu_br.
И уж точно эти люди не говорили мне:

"всего лишь в одной организации, этого очень мало, чтобы брать на себя смелость судить о професси в целом... "

- я сказал СЛУЧАЙ ЧАСТНЫЙ, читайте внимательнее... Я никому свое мнение не навязываю и мне непонятны ваши нападки вроде:

"в том, чтобы на поворотной платформе гидравлического экскаватора не переводить переговоры, а вести их? в служебной машине/квартире/даче/жене?"

или вам нравится всегда высказываться в подобном роде?
я думаю, что вы поступаете, нетактично, невежливо и грубо, для образованного человека, и умудренного годами работы переводчика.

> А Вы как: любимым занимаетесь (делом)?

Да, уже 10 лет как. Переводить люблю, не представляю себя в другой профессии.

ИМХО желание переводчика сменить сферу деятельности говорит об изначально неверно выбранной стезе...

Miss Martyshka
рад за вас, что вы занимаетесь любимым делом.
что касается меня, я бы не сказал, что я бы сказал так:

СТЕЗЯ ПЕРЕВОДЧИКА НЕ МОЯ СТЕЗЯ - но, в то же время, для меня это ХОРОШЕЕ НАЧАЛО для моей СТЕЗИ.

Я думаю, что работа переводчика очень сильно способствует расширению кругозора, получению знаний, о которых я пару дней назад и не подозревал. Раскрывает способности и в этой работе приобретается очень много навыков, которые очень полезны в любой деятельности.

Частенько приходится наблюдать такие сцены:-)))
Начальство, бывает, часто получает по полной программе, а потом по цепочке какая-нибудь затрещина и до нас долетает:-)

Как они себе представляют ту самую-самую запредельную вершину? ))

Я всегда мечтала работать в ООН. Потом я поняла, что большинство должностей переводчика у них требуют знание французского. Вот мечта разрущалась - я ненавижу французский язык. :))
Но всё равно, другие возможности вижу - хочу словарь написать, стать переводчиком Посла, писать книгу о теории перевода или другой лингвистической теме, и т.д.

а Вы почему про провалы думаете?

Я хотела спросить про то достижение, которое еще впереди, которое, как путеводная звезда, маячит где-то там и дает силы идти вперед. Самое заветное )).

А метлой-метлой их нельзя?

Это Вы мне?

Но, так жить нельзя :). Вы же понимаете?

Вот так невольно и задумаешься: а кому-же лучше - оптимисту или профессионалу?

И среди мужчин есть переводчики, которые как раз не рулят в техпере. Работал у нас один типчик, ничего хорошего про его перевод сказать не могу. Человек ни к чему не стремился и ничего не хотел.

Что касается карьерного роста.
Для специальности переводчика - карьерный рост такой же, как для, ну скажем, химика (да возьмите любую профессию), что ли. вот кем может стать химик - старшим химиком, руководителем своего подразделения. А дальнейший карьерный рост - это уже менять род деятельности. Так же как и переводчик, получается. Т.е. в этом плане как бы переводчик от других "обычных" спецов мало чем отличается. Имхо.