Карьерный рост для меня в нашем случае - это профессиональный рост, накопление знаний и опыта. Когда их достаточно, то и денег сразу больше становится, и отношение меняется постепенно, и возможностей больше "достигать" (ООН, посольства, крупный бизнес - для "устников", перевод знаменитых книг и специальные научные работы - для "письменников" - список неполный, для примера просто).

Я горжусь своей профессией, пусть она и не столь "наглядно ачиверская", как профессии типа менеджер или инженер. А обделенность у некоторых возникает оттого, что в силу особенностей профессии, нам не дают ответственности материальной - а ведь именно за нее, за " реальный сектор" (простите за вольное заимствование и искажение термина) и платят ту надбавку тем, кому некоторые на этом форуме завидуют - и кому захотелось и получилось сменить профессию (такие есть и здесь).

Ее можно только сменить. Мне кажется, что совмещать сложно - и бессмысленно. Тот, кто стал специалистом в чем-то другом, все равно должен обращаться к переводчику.

Вот есть мужики, которые в электрике разбираются, могут в новом доме себе сами кабель проложить и энергоснабжение наладить. Но все равно ведь надежнее обратиться к спецу - и обращаются.

Вот и у меня в фирме почти все говорят на английском, но даже если и решают сами что-то перевести (если времени не жалко, ведь у них и другие дела есть), то все равно присылают "причесать". Или сразу дают термины, чтоб ускорить процесс. Им важно качественно и быстро, а не унизить переводчика за незнание их предметной области. Мы все работаем на стыке, мы сотрудничаем. Особенность лишь в том, что они нашу предметную область часто знают лучше, чем мы знаем их. Но это не всегда.

Мой вариант: понятия не имею. Но чувствую, как только кто-то не хочет быть карьеристом, а просто-тихо уважаемым специалистом, ему непременно станут подсовывать этот карьерный рост. )) И, полагаю, наоборот тоже срабатывает. Закон Мерфи (или свинства?) ))

Не согласна. Карьерный рост =/= профессиональный рост. Если у, скажем, менеджера возможны оба, то у переводчика только последний. Впрочем, в профессиональном плане у нас sky is the limit, в отличие от тех же менеджеров... (Как оргазм мужской и женский: первый бывает всегда, но не так ярок, а второй — лишь иногда, но накрывает так, что о-го-го!)

потребность в таком большом количестве переводчиков отпадет.

А чья это потребность? Откуда она возникла? Я сомневаюсь, что все переводчики удовлетворяют потребности как раз нашей страны. ))

А откуда им взяться?

Да, но не безграничны ресурсы одного человека. Есть еще такое понятие, как отдача. Необходимо еще что-то с этого иметь - иначе попросту выдохнешься.

Сколько специализаций можно освоить одному человеку? Может, он и 100 может. Только зачем? Какая ему от этого будет польза? Платить в 100 раз больше от этого не станут.

Бугага, зачем?? А что вы думаете, шпионов больше нет? Я принципиально не пойду работать в армию или в наш эквивалент МИДа, хотя могла бы - со знанием русского и английского, как вы думаете, какая у меня будет работа? Сидеть с наушниками и слушать весь день мне как то неинтересно, и кроме того, неэтично. ;)

Между прочим - вот еще карьера для переводчика, пробиться работать в посольства. В каждом русском посольстве в мире есть 1-2 переводчика, сидят себе хорошо, разъезжают по разным странам, а если вы знаете 3-4 языка, вас с руками оторвут. Выучите французский и/или стандартный арабский и вперед. ;) Или, если интересно, можно пойти на кафедру древних языков, сумерского, египетского, и т.д. - таких переводчиков во всем мире 5-10 человек. Конечно, платят не так много как устным переводчикам больших бизнесов, но зато - на всю жизнь любимое и интересное дело.

1. Конечно не все военные сидят с наушниками, и не все шпионы - военные. Но лично мне неохота с этим связываться в принципе. А так - я как раз в курсе, но в форумах об этом не пишу ;)

2. 3-4 языка - совершенно не обязательно родиться самородком. Третий язык намного легко выучить чем второй, и если есть лингвистический дар, выучить можно и больше. Например, у меня есть знакомая - к слову, научный сотрудник, работала много лет в Европе, в различных странах - она свободно говорит на 5ти. К слову, второй язык начала серьезно изучать только в вузе а остальные - по работе, намного позже.

3. Я же говорю - "если нравится". :))

Ну, восточные и дальне-восточные языки - это отдельно. Они настолько отличаются от европейских, что на них нужен отроду талант, или великое упорство. Мне вообще тоновые языки не даются, хоть убей, а очень хотелось бы выучить хоть один, хоть немножко. Хотя... может если живешь в стране где все говорят на языке, в конце концов дойдет. Вон у меня приятель только на днях укатил в Оман, говорит хочет выучить арабский... ну посмотрим - посмотрим.

Я думаю, что на изучение языка до уровня переводчика, **даже** только второго способны только избранные.

Таким. :)