 |
|
Subject: conflcts int.rel. Добрый вечер!Очень прошу помочь с переводом следующих предложений: 1.Однако, несмотря на понимание опасности конфликтов и военных столкновений, несмотря на меры, предпринимавшиеся для их предотвращения, все же конфликтов и войн как во второй половине XX столетия, так и в начале XXI избежать не удалось. Мой вариант: But despite consciousness of danger of conflicts, wars and despite actions of prevention, nations couldn’t avoid conflicts and wars of XX-XXI centuries мой вариант звучит как-то коряво, и я его исказила. и второе предложение: Занимаясь исследованиями международных конфликтов, я приходила к выводу, что межгосударственная деятельность по их урегулированию и предотвращению переживает системный кризис. мой вариант: Researching the problem of international conflicts I came to the point that intergovernmental settlement and prevention activities was in decline(system crysis). заранее огромное спасибо. |
| Though, despite the awareness of the danger posed by the conflicts and military clashes and despite the preventive actions nations(?) couldn't avoid conflicts and wars either in the second half of the 20th century or in the early 21st century. - не знаю. может так лучше. |
| preventive actions TAKEN nations... |
| After studying the (problem of) international conflicts, I came to the conclusion that the intergovernmental actions/measures on settling and prevention of the conflicts are suffering a systemwide collapse.? |
|
Однако, несмотря на понимание опасности конфликтов и военных столкновений, несмотря на меры, предпринимавшиеся для их предотвращения, все же конфликтов и войн как во второй половине XX столетия, так и в начале XXI избежать не удалось. However, despite the awareness of the inherent dangers of military conflicts and notwithstanding the efforts to avoid them, the world/mankind couldn't/failed to prevent wars throughout its history. [neither in the late 20th century nor at the beginning of the 21st century]. |
| Спасибо!!! |
|
Занимаясь исследованиями международных конфликтов, я приходила к выводу, что межгосударственная деятельность по их урегулированию и предотвращению переживает системный кризис. While studying/researching international conflicts, I came to the conclusion that intergovernmental activity aimed at settling or preventing such conflicts, is in a state of system-wide (?) decline. |
| You need to be logged in to post in the forum |