|
Subject: whoopee Старый английский немой фильм с участием великих Лорела и Харди We faw down.Нужен звукоподражательный аналог английского whoopee.
Вернее, так: Харди говорит Лорелу: Make whoopee!
Тот толкнул кого-то, тот упал, Лорел говорит: whoopee!
Стянул скатерть со стола, все попадало, говорит: whoopee!
И так далее. Как лучше?
Бах? Бум? Шмяк? Бряк? Спросили чистого американца, что это такое, то объяснил, что make whoopee означает некий конкретный акт сексуального характера. Но как-то это не годится. Тем более, фильм 1927 года. Да и нет тут звукоподражательного слова. Не трах же.
|
