 |
|
Subject: ХЭЛП!!! The new bank details will be reflected on the remittance advice section of all invoices issued on or after the 3rd of October 2009Please review carefully all forthcoming invoices so that these changes can be registered in your system in order to ensure a smooth transition.. |
|
link 14.09.2009 16:15 |
|
Примерно так: Новые банковские реквизиты будут указаны в разделе, касающемся оплаты, во всех счетах-фактурах, выставленных 03.10.2009 г. или позднее. Просьба обратить внимание на данные изменения во всех поступающих счетах-фактурах, с тем, чтобы обеспечить их регистрацию в Вашей системе [автоматизации бухгалтерского учета, например] и бесперебойность дальнейших расчетов. |
|
link 14.09.2009 16:18 |
|
ой, намупутал! не "бесперебойность дальнейших расчетов", а "плавный переход". И текст в квадратных скобках надо вычеркнуть. Вечер сказывается. |
|
link 14.09.2009 16:18 |
| опечатка: напутал. |
|
link 14.09.2009 16:46 |
| Новые банковские реквизиты будут указаны в разделе авизо всех инвойсов, выставленных после 2 октября 2009. Пожалуйста, просматривайте тщательно все последующие инвойсы с целью своевременного отражения упомянутых изменений в вашей программе бухгалтерского учета, что позволит обеспечить непрерывность платежей |
| You need to be logged in to post in the forum |