 |
|
Subject: deeply spiritual Christianity She was a committed Christian, and whilst she flirted with Christian Science and other novel approaches, she settled on a simple, deeply spiritual Christianity.Мой вариант: Она была убежденной христианкой: не отрицая христианскую науку и другие современные течения, она все же придерживалась простых, ????? христианских ценностей. |
|
буквально: глубоко духовных ? как вариант: она придерживалась традиционного, глубоко религиозного христианства |
|
link 23.09.2009 10:49 |
| или скажите: просто исповедовала христианство. |
| А что здесь означает she settled on? Она нашла успокоение в? или просто в конце концов решила вернуться или придерживаться? Тут нужно порыться в словарях. |
| Думаю, в смысле прочно сидела)) |
| За помощь тысячу спасибо!)) |
|
Вариант перевода: Она была простой и вместе с тем глубоко верующей, истинной христианкой, слегка увлекающейся "Христианской наукой" и прочими новомодными течениями. |
| You need to be logged in to post in the forum |