Subject: loan must be on time busin. Как правильно перевести фразу "loan must be on time" в след. контексте:What are the conditions for unblocking savings (loan must be fully repaid, savings can be used for final loan payment, loan must be on time, savings balance must exceed a certain percentage of the loan balance)? Мой вариант: ЗС |
во что говорит "нелюбимый" Lingvo b) payable in instalments мож "должен быть оплачиваемым/гаситься по графику" |
своевременное внесение платежей по кредиту - пока ничего другого не придумывается |
= loan must be current, т.е. состояние кредита должно соответствовать предполагаемому графиком погашения |
|
link 25.09.2009 7:36 |
погашение кредита должно производиться в соответствии с графиком |
|
link 25.09.2009 7:46 |
или попробуйте даже сказать: в соответствии с утвержденным графиком |
You need to be logged in to post in the forum |