 |
|
link 28.09.2009 17:08 |
|
Subject: список участников руководящего комитета Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "список участников руководящего комитета".Мои варианты: Спасибо. |
| steering committee members' list |
|
I would avoid possessive in this case. А то получается, что список принадлежит участникам. Если это просто заголовок над списком, то просто: Administrative Committee Members/Members of Administrative Committee |
|
link 28.09.2009 18:05 |
| Я тоже за steering committee |
| не спорю, модное словечко ) |
|
link 28.09.2009 19:05 |
|
и я за "steering committee. P.S. Natalia1809, у Вас не с украинского ли языка машинный переводчик перевел "керуючий комітет" как "руководящий комитет" вместо "управляющий комитет"? |
| You need to be logged in to post in the forum |