Subject: как перевести "граненный стакан"? Подскажите, плзз, перевод "граненного стакана"
|
"как перевести "граненный стакан"?" - как граненый |
)) спасибо |
Англо-русский химико-политехнический словарь, Людмила Игнатьева Каллахэм, м., 1993: граненый -- cut, ground, faceted; fluted, canted. Смотрите также http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=гранёный%20стакан. Кроме того, http://www.babylon.com/definition/table_glass/Russian. Однако в гугле Картинки по запросу table-glass -- на них нет граненых стаканов. И мне когда-то говорили, что граненый стакан -- это наше, родное, отсутствующее за бугром. |
Не согласен -- ribbed glass подходит Ссылка Правда там не совсем стакан... но, если по контексту будет понятно, что речь именно о стакане, то все ОК, мне кажется... |
Нельзя в принципе воспринимать "стакан" и "стекло" как два анонимичных значения слова glass. Это некая стеклянная тара... есть аттрибутив, обозначающий рифленость или граненость -- ribbed. По-моему, вполне понятно... |
C сайта А.Лебедева: In Russia traditional ice cream waffle doesn’t look like a cone, but has the shape of a beverage glass. A faceted drinking tumbler is a highly recognizable item that was used in most of the Soviet cafeterias and could be found in the majority of ordinary kitchens. We combined those two to give ice cream a nostalgic taste. |
Воля Ваша, но на картинке рифленое (ribbed) изделие, не похожее на стакан. У того граненого стакана, которым я пользуюсь, 16 граней, а раньше, по-моему, было 8. Я бы рискнул перевести как 8- или 16-гранный стакан (octahedral или dioctahedral glass). Если, конечно, речь идет о нашем русском стакане. Кстати, что такое анонимичность? |
Омонимичность, сорри )) |
Предлагаю тогда beverage ribbed glass |
хоть бы кто контекстом поинтересовался. |
изделие, не похожее на стакан а раньше, по-моему, было 8 Не сердитесь, но по этим словам видно, что вы не помните (или не знаете по собственному кажднодневному опыту), как выглядели эти стаканы. Вафельный стаканчик на фото копирует их форму конечно не микрон к микрону, но явно узнаваемо. Специально с этой целью он и был разработан, как я понял. |
Саша! Я граненый стакан взял в руки в 1953 году во студентах. Грани не считал, на картошке не до этого было, но их было меньше 16. Но на стаканчик от мороженого это изделие никак не походило. На мой 16-гранный стеклянный представленный Вами вафельный очень похож. Иван! Омонимичность -- это разное значение при одинаковом написании. А Вы имеете в виду синонимичность... |
Приношу извинения, niktet! С Иваном дискуссия по другому прводу. |
нет, я ведь имел в виду одно и тоже слово - glass |
Вообще, какая разница, сколько граней? Стакан-то от этого не перестанет быть гранены |
Iван! Согласен. Только огранка -- плоская, а рифление -- выпуклое или вогнутое. |
Не знаю, есть ли ИКЕА в Англии - у них есть вот такой полуграненый стаканчик Pokal, можно м.б. посмотреть, как обзывают |
Я граненый стакан взял в руки в 1953 году во студентах. Решпект! Но 8 граней никак не может быть (у того стакана с которым приходилось сталкиваться десятки лет), 8 это совершенно другая форма: А вот 16, тот самый: Еще как я понял, у них разные варианты были, более старый без ободка сверху, а поновее, "брежневских времен" - с ободком. |
С ободком в автоматах с газировкой были - это, по-моему, еще до Брежнева было... |
Ну, наверное, смена стаканов не один в один с пленумом совпала...
|
Вот пусть-ка ко всем теперь эта песенка привяжется, как ко мне, - вместе с переводом, кстати :-) http://www.youtube.com/watch?v=bNKecvXuW3k |
С ободком в автоматах с газировкой были... Не далее как позавчера случайно попала на обед в столовую №57 (в ГУМе) - представляете, там стоит автомат с газировкой (причем, можно с сиропом и без сиропа), соки наливают из стеклянных конусов. Столовая в советском стиле, еда простая и вкусная, плакатики на стенах типа таких, как Dmitry G намедни разместил (с глазастой супницей). И стаканчики граненые :-) |
А пти Анатоль Курагин тоже был? :-)) |
ни пти, ни гранд - никакой иностранщины, сугубо столовские блюда, и цены на удивление демократичные (в общем, все из песни про Толю-Толечку :-)) |
А какие мы всё-таки закаленные были, никакая зараза от этих стаканов ведь нас не брала! а всего-то холодной водичкой ополаскивали... и из уст в уста :-) |
Erdferkel, я именно об этом и подумала, когда автомат увидела (ведь пили все из одного стакана - и даже не задумывались о гигиене и санитарии :-) Гвозди бы делать из этих людей (с) |
sascha! Не следует судить о времени, когда Вас не было. Из http://www.utro.ru/articles/2004/05/07/305359.shtml Стаканы были разными по объему – 250, 200, 100 и 50 граммов, а количество граней варьировалось от 8 до 14. |
Не следует судить о времени, когда Вас не было Действительно, как можно судить о временах, когда нас не было? (а преподавание истории вообще надо запретить, учат понимаешь тому когда их не было). Параметр, который вы привели, называется кстати ёмкость (ну или вместимость), а не объем. Объем - это другая величина :-) Столовая в советском стиле, еда простая и вкусная, плакатики на стенах Я был тоже в такой "советской столовой", на Комсомольской площади. Что сказать - ностальгирование сейчас в моде, столовая а-ля тогдашняя - все выглядит как тогда, только еда вкусная. А тогда еда вкусная была как правило только для тех, кто работал в этой столовой, но не для посетителей. Но мы же и не хотим, что бы ВСЁ было точно как тогда, мы хотим что бы были только плюсы, а минусы - ну чего о них вспоминать, кто старое помянет тому глаз вон :-) |
sascha! Дискуссия ушла в сторону от предмета. Я больше не участвую. Вы, безусловно, во всем правы, даже в том, в чем Вы не правы. |
При таком отношении действительно большого смысла в участии нет. Хотя в целом и зря вы так. |
Так, стакан не поделили... Может пройдем по бокалам? |
Думаю, надо всем собраться для обсуждения граненых стаканов... )) |
... главное, стопки не забыть =) |
Чтоб все размеры не забыть просто каждый приходит со своим стаканом :) |
Не травите душу, господа. Мы вчера закрывали навигацию в яхтклубе, и я этих стаканов, что б им! Эх! |
Вилли Токарев. Эх, стаканчики, граненые стаканчики, В вашем звоне узнаю я ресторанчики. Только водка в мире лучшее лекарство. Вы министры виноводочного царства! |
You need to be logged in to post in the forum |