Почти во всех приложениях Винды работают сочетания Ctrl+C
-> Сtrl+V(Ins). Так что если установлен словарь, выделяешь там мышкой искомую транскрипцию (Ctrl+C) и вставляешь в свой глоссарий (Ctrl+V или Ins).
ИМХО если хочешь сам ее писать в ворде, то придется открывать таблицу символов и вставлять оттуда.

2Mus: если бы все так просто было:). У меня не копирует транскрипцию из словарей, оставляет просто квадратные скобки вместо нее. А насчет таблицы символов - это уж такая морока и трата времени, к тому же, там и знаки не все. В любом случае этого метода очень хотелось бы избежать.

- хотелось бы, но пока кидает в разные стороны - сегодня к кардиологу, завтра к акушеру-гинекологу, послезавтра к онкологу, посл-послезавтра к психотерапевту... А терминология такая, что язык заплетаться начинает очень быстро:)
- и вообще, хочу над тематическими словарями поработать, в порядок привести.

Я понимаю, что у вас медиков еще и латынь на уровне вынужденности учится, но имеются же общие правила чтения и в английском языке. Чисто визуально можно предпологать произношение незнакомого слова, хотя, соглашусь, это не всегда работает.