 |
|
Subject: High Density Polyethylene Пожалуйста, помогите перевести:High Density Polyethylene |
| это Полиэтелен Высокой Плотности, но среди российских технологов более употребителен термин Полиэтелен Низкого Давления (это одна и та же разновидность, но на Западе при обозначении используют одну характеристику, а у нас другую - они обратно зависимы). |
|
High Density Polyethylene - полиэтилен высокой плотности Smooth liner - по моему переводится как "гладкий лайнер" |
| а что это вообще? этот "лайнер"? |
| спасибо всем |
| если это из области полиграфии или производства полимеров, то может быть какой-нибудь "ровный слой", "гладкая поверхность" - нужен контекст |
|
вроде бы из гидро. гладкое облицовочное покрытие из ПВП? |
| Лайнер - это не облицовочное, а гидроизолирующее покрытие. Применяется, например, при строительстве прудов. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.10.2009 13:05 |
|
В полиграфии "liner" может быть подложкой. Но без контекста этого утверждать наверное нельзя. |
| Еще точнее: не покрытие, а выстилающая пленка. |
|
это не полиграфия. это касательно водохранилища или канала, что-то такое. спасибо. HeneS - насколько точен термин "выстилающая пленка"? |
| если касательно водохранилища, может это полиэтиленовые трубы с гладким покрытием? |
| у Вас по ссылке после Smooth Liner стоит ТМ, что как бы намекает нам:-) |
|
В русском языке для этого случая нет однозначного эквивалента понятию "liner". Так что любой Вами используемый будет описательным. Хочу только предостеречь от слова "покрытие". Покрытия в этой технологии тоже используются - из жидкой резины, наносимой прямо на поверхности котлована. Возможна путаница, поскольку "лайнер" - это именно пленка для выстилания его дна и стенок. Так что "пленка" с такими уточняющими эпитетами будет наиболее адекватным вариантом. |
|
Сергеич, да, спасибо, я понимаю, что это название. Спасибо всем! |
|
Полиэтиленова пленка низкого давления марки Smooth Liner Согласно вашей ссылке эта пленка в рулонах. Используется в качестве противофильтрационного устройства |
| You need to be logged in to post in the forum |