 |
|
Subject: Перевод слова "artist" без привязки к конкретному виду искусств Нужно подобрать общее слово для представителя творческой профессии, но только как можно нейтральнее, для разговора. "Маэстро" или "творец" точно не подходит.Пример контекста: I know who that famous artist was. It was Alan Wake, wasn’t it? He’s my favorite writer. Заранее спасибо. |
| артист |
|
link 15.10.2009 10:26 |
| Человек искусства |
|
деятель искусств представитель творческих профессий |
| "артист" предполагает сцену, а нужно безо всякой привязки. "Деятель искусств" - хорошо, но хочется одни словом. Так, первая фраза произносится восторженной фанаткой в радио-эфире. Как-то мне сомнительно, что она будет выговаривать "Деятель искусств". |
| не нахожу более удачного термина в устах данной восторженной фанатки, кроме как - гений |
|
link 15.10.2009 11:42 |
| Как вы знаете, художниками называют не только мастеров холста, но и мастеров слова. Это подтвеждает и ваша первая цитата. |
| А еще есть con artist, aka confidential trickster. :) |
| Нужно безо всякого пафоса или иносказаний. Просто обобщение, вроде "ученый" или "военный". Неужели такого нет? |
|
link 15.10.2009 12:05 |
| А-аh, temper-temper. |
| творец(создатель) |
|
link 15.10.2009 22:16 |
|
Художник. В широком смысле слова: в предложениях типа «Моцарт был большим художником». |
| ...а вот в украинском есть замечательное слово "митець"... |
|
Мне кажется, что artist следует переводить в зависимости от контекста. Для первого предложения я бы перевёл: "Я знаю этого человека, это же..!" Для второго примера очень хорошо подойдут варианты %&$ |
|
В первом случае - литератор Во втором - люди исскуства, разного рода творцы (Почему непременно одно общее слово?) |
| делта, согласен. Можно перевести в одном случае так, в другом этак, зачем ИСКУССТВЕННО ограничиваться |
| искусства, конечно ) |
| человек искусства/творческая личность/мастер своего дела ВЗОК ))) |
|
посмотрела кОнтекст подробнее - мастер своего дела )) |
|
1. автор 2. творческая личность 3..... творческий работник |
|
а без привязки вообще переводят? если делаете словарик по теме, то тоже можно несколько вариантов, с примерами. |
| You need to be logged in to post in the forum |