 |
|
link 17.10.2009 16:00 |
|
Subject: Sexual Assault Awareness Month Пожалуйста, помогите перевести, как это звучит на русском языке. Даже не знаю, какая это тема (наверное юриспруденция). Есть даже сайт этого дела - http://www.nsvrc.org/saam
|
| Месячник профилактики предотвращения преступлений на сексуальной почве. Так бы я это выразил на русском языке. |
|
***профилактика предотвращения*** - щвучит, хоть и красиво, но, на мои глаза, уж шибко загадочно... тавтология получается... плюс, ко всему прочему, время это посвящено не только, а может и не столько профилактике, сколько реабилитации тех, кто этому сексуальному нападению подвергся уже. то бишь, в сумме, на мои глаза, получается нечто в роде "месяц, посвященный проблемам, связанным с сексуальным нападением" как-н. так? наверняка, можно это как-н. еще облегчить, чтоб не так громоздко... |
| апрель, кажется |
|
link 17.10.2009 20:07 |
| Ну, на сайте в разделе "What is SAAM?" все подробно расписано. |
|
Всё это понятно "реабилитировать". Но каким способом вас можно реабилитировать и перед кем, если вы уже изнасилованы!? Перед обществом? Обществу "глубоко" до вас. Перед самим собой время вас реабилитирует. Таковы реалии бытия. И как это будет смотреться в действительности? Твердить вам, Don't worry be happy. That's all? В действительности всё это упирается в финансы. На примере Коби Брайант. Если финансы "поют" go to the jail. Вы пострадали, преступник наказан. Чего же боле! А думаю всё это направлено на предотвращение дальнейших преступлений на этой почве.Как это не "прискорбно" звучит. Была же аналогия в бытность. Месячник профилактики безопасности дорожного движения, где разъясняли населению как вести себя за рулём, и не только за рулём, а и в роли пешеходов. Что-то подобное и здесь подразумевается. |
|
The goal of SAAM is 1. to raise public awareness about sexual violence (focusing on sexual assault and rape) and 2. to educate communities and individuals on how to prevent sexual violence. http://www.nsvrc.org/saam/what-is-saam что и требовалось доказать. |
|
***Всё это понятно "реабилитировать". Но каким способом вас можно реабилитировать и перед кем, если вы уже изнасилованы!? Перед обществом? Обществу "глубоко" до вас.*** чтой-то меня не тянет философствовать сегодня, тем более, что к сути вопроса эти философствования не имеют никакого отношения. |
|
link 17.10.2009 20:44 |
|
месячник профилактики сексуальных преступлений см. подробнее: Месячник профилактики преступлений, правонарушений и безнадзорности. .... Организация и проведение беседы по формированию сексуальной культуры. |
|
Interex, реабилитация бывает не только жертв политических репрессий (по понятным причинам по-русски думается прежде всего об этом, а вот по-немецки как раз то, что в ссылке) - так что не "перед кем", а "кого": http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=������������+��������&lr= |
| to Interex - под реабилитацией в данном случае понимают помощь жертвам of sex assault (побыстрее, если такое вообще возможно) восстановиться и пережить физическую и психологическую травму, перестать концентрироваться на ней, и move on with their lives. |
| You need to be logged in to post in the forum |