DictionaryForumContacts

 en_route

link 19.10.2009 8:49 
Subject: Speaking with one voice*
Помогите, пожалуйста, выразить на русском фразу (заголовок) "Speaking with one voice". Контекст:

Speaking with one voice
From China through Italy to the US, XXX customers all over the world will be familiar with the above key facts about their supplier’s products. A wide range of communication and marketing activities will help us get the message across in the months to come,” concludes YYY.

Заранее благодарю.

 Humble

link 20.10.2009 5:50 
Единогласно.
Заголовки - особая тема. Этот получился скучноват.

 Kirsha

link 20.10.2009 9:40 
Здесь возможен целый ряд подобных выражений:

to be at one with sb's view: e.g. Tony Blair is at one with the American view. - полное совпадение взглядов
to speak with one voice
to act as one
И даже, но это уже из другой оперы:
to feel at one with sth.: e.g. to feel at one with one's work

 

You need to be logged in to post in the forum