 |
|
Subject: Coming to a shop near you? Coming to a shop near you?: In about 15,000 years at this rate, assuming new laws of physics don't rule it out.как можно перевести "Coming to a shop near you?"? |
| без контекста как угодно |
| дайте еще хотя бы пару предложений до и после..... |
|
Контекст может быть таковым: iPhone to come to a shop near you... with Vodafone! Что-то вроде: |
|
Стоит ли спрашивать его в магазинах? С такими темпами - лет эдак через 15 000, если только... __ |
| Это по аналогии с coming to the cinema near you - скоро на экранах! (т.е. скоро в магазинах) |
| Спасибо всем большое!!! |
|
Практическое воплощение?: Через 15000 лет, при существующих темпах, если вновь открытые к тому времени законы физики не запретят это дело совсем. Если исходить из последовательности: |
| если это не будет противоречить открытым к тому времени законам физики, при всем уважении ) |
| Уважение хорошо, но и без этой формулировки дать свой вариант - это святое, по любому :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |