 |
|
link 20.10.2009 7:05 |
|
Subject: suck-it-up-and-dive-into-the-HTML inf. Помогите с переводом данного выражения.Свой вариант: Вы не готовы смириться с этим, но не хотите с головой окунаться в HTML. Контекст: I know how it is when you're working on a Web page: Everything seems to be going along swimmingly, and then all of a sudden everything is bold, you've got nested lists within double-nested lists when all you wanted was a few bullet points, and everything below your "H3" heading is also in "H3" and you can't figure out why and you may start crying at any moment. And let's face it, you're just not the suck-it-up-and-dive-into-the-HTML kind of person. You could probably get a pretty good idea what's going wrong with your page if only the basic HTML tags could be revealed to you in Page view. |
|
link 20.10.2009 7:24 |
| разгрызть гранит HTML )))), чтобы сразу все сверстать |
|
link 20.10.2009 7:31 |
| хотя нет: не разгрызть, а просто грызть )) |
|
Думаю, что не так. Вот примерный вариант: Что ж, придётся признать — вы не тот человек, который с HTML "на ты". Вероятно, вы смогли бы понять, что не так с вашей страницей, если бы в режиме просмотра выводились лишь основные теги HTML. |
|
)) Мой предыдущий пост относится к аскеру. |
| suck-it-up-and-dive-into - само выражение получается - не ныть, не жаловатся, не сомневатся а стоически приняться за дело и разметать его по местам несмотря ни на что. Так вот, говорит автор, вы не такой человек по отношению к коду HTML, он вас пугает и вы начинаете как раз ныть, жаловаться и сомневаться. Калькировать это выражение в русский наверное не стоит, но смысл такой. |
| suck-it-up - "утереться (и двигаться дальше)" |
| + вы не тот человек, который будет продолжать безрезультатно биться над головоломкой/тарабарщиной html-языка |
| не тот, кто бы сосредоточился и вник в тонкости разметки HTML |
| да, я поторопился ... |
|
link 20.10.2009 7:54 |
|
Как вам такой вариант: Вы не готовы к тому, чтобы собрать все силы и начать разбираться с тонкостями языка HTML На мой взгляд, это передает смысл выражения "suck-it-up-and-dive-into " |
|
link 20.10.2009 7:55 |
| Вариант alk ИМХО наиболее точно передает смысл этой фразы |
| You need to be logged in to post in the forum |