 |
|
link 22.10.2009 7:30 |
|
Subject: начало течения срока Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести вот такое предложенице:Начало течение срока полномочий генерального директора определить с даты __________ 2009 года. может просто сказать The Direcor General assumes an office from _________? Или нельзя так упрощать? |
| Assumes office, takes office without indefinite article. |
|
......will assume office on November 22nd 2009 ......will assume office in November 2009 |
| или: The General Direcor's term of office shall commence on... |
| ....takes up the position of GD on the XXXX 2009 |
| You need to be logged in to post in the forum |