 |
|
Subject: “free” engineered nanomaterials At present, much of the concern is focused on “free” engineered nanomaterials and their effects on the environment, health and security
|
|
link 25.10.2009 15:32 |
| Я бы написала "наноматериалы с управляемыми свойствами " (подсмотрела в нанотехнологическом сообществе) |
|
link 25.10.2009 16:22 |
|
разве идея "управляемости" аналогична идее "свободы"? думается, это материалы, полученные за рамками научных программ, попутно, тэк скэть... "в свободном полёте мысли"... или же задарма, оно же на халяву. |
|
link 25.10.2009 16:28 |
| Возможно. Но чтобы найти точный ответ, нужен более широкий контекст... |
|
Much of the concern is focused on “free” engineered nanomaterials and their effects on the environment, health and security (EHS) during their entire life cycle Combined with the ethical, legal and social aspects (ELSA) of nanotechnology R&D the question of what could be an integrated nanotechnology governance approach is rapidly becoming the most discussed topic in the nanotechnology area. Мне кажется, что речь идет о материалах, которых известно как производить (т.е. технология производства всем известна, в отличие от "секрета фирмы"). Но я не уверен. |
|
link 25.10.2009 17:53 |
|
м.б. и free available но почему engineered? engineered на условиях свободного распространения? |
| Собственно, я колеблюсь между двумя вариантами: свободно доступные (легко купить) либо материалы, технология изготовления которых известна и не защищена авторскими правами и т.п. |
| Скорее всего здесь речь идет о искусственных наноматериалах попавших в окружающую среду, неконтролируемо распространяющихся в окружающей среде во время цикла использования технологии или системы |
| Yakov + 1 |
|
link 26.10.2009 5:35 |
|
но есть же разница между "engineered" и "распространяющихся"! и ещё, хотя я не в теме - уже применяются наноматериалы естественного происхождения? здесь же явно дефис пропущен... |
|
распространяющихся related to free not to engineered this situation described in Star Track (ninites) |
| Correct - nanites |
| You need to be logged in to post in the forum |