 |
|
Subject: О чём тут вообще можно говорить?! А если мы возьмем крайние точки Российской Федерации: Калининград и Камчатку, то разница между ними составляет 11 часов - о какой связи между этими регионами вообще можно говорить?? It is just unreasonable to talk about? any connections (?) between these two regions. - ? Спасибо! |
|
...it's pointless to discuss direct communication between these two regions ...direct communication between these two regions is impossible |
| Спасибо! |
|
link 26.10.2009 4:23 |
|
неужто из Кенига на Камчатку нельзя позвонить?!.. ;o) смотря какая связь имеется ввиду... |
|
а forget about it! никак не подойдет? речь, скорее всего, о relation(ship)s |
|
Спасибо! ...что имеется в виду по контексту не ясно. |
|
Communication +1 Для relationship 11 часов разницы не помеха, а вот звонить в офисные часы - большое неудобство. |
|
link 26.10.2009 4:45 |
|
Идет ли речь об офисных часах - upahill-у виднее... А кроме телефона к средствам связи еще относятся телекс, телетайп, факсимиле, электронная почта. А вот толкнуть товар за 11 часовых поясов однозначно накладнее, чем в соседнюю губернию... ;o) |
|
communication -- это не только звонки по телефону, но и электронная почта, просто почта и так далее, которым разница во времени не помеха может быть имеются в виду экономические/культурные/ и т.п. связи? |
|
Вот самый информативный кусок контекста: *- Систему перехода я хорошо продумал, он должен быть очень мягким, - снял основное возражение оппонентов Геннадий Иннокентьевич. - Сейчас мы переходим на зимнее время вместе со всей страной, а весной на летнее время не переходим. И разница с Москвой будет уже не семь часов, а шесть. Два года живем по такому времени, смотрим, насколько такой вариант биологически удобен и экономически целесообразен. На третий год снова на летнее время не переходим, пробуем, смотрим. И таким образом доводим разницу в часовых поясах с 7 до 4-х. Ничто не мешает предприятию по договоренности начинать рабочий день не в 9 часов утра, а в 8, в 7 или даже в 6. И от этого будет только дополнительная выгода - наконец-то разрешится проблема дорожных пробок. Потому что все будут выезжать на работу в разное время. * |
| Если "накладнее", то разговор должен идти о километрах, а не часовых поясах ) |
| маразм крепчал, шизуха косила наши ряды ))) |
| **проблема дорожных пробок** - это тоже communication |
| а как интересно проблема дорожных пробок разрешится, если все вместо 8 будут начинать рабоать в 6? сдвинется на два часа и все... |
| **Потому что все будут выезжать на работу в разное время** |
| ниче не понимаю... то есть в одном городе будет разное время? |
|
link 26.10.2009 5:03 |
|
delta речь о расстоянии между регионами, которое осложняет поддержание - телефонных переговоров - по вашему варианту - экономических взаимоотношений - по нашему а решать upahilly |
| Эрик, зачем же сужать значение communication? Это связь в широком смысле. В том числе и часть логистики. |
| errrmmm..... 8) |
|
link 26.10.2009 5:11 |
|
Я не пытаюсь сузить значения этого важного слова. Но по моему скромному мнению, его использование сужает передачу сути взаимоотношений между упомянутыми регионами. Опять же, это лишь мои субъективные инсинуации, а решать то - все равно upahilly!.. Не отвертится!....... ;o) |
|
а как интересно проблема дорожных пробок разрешится, если все вместо 8 будут начинать рабоать в 6? сдвинется на два часа и все... Время (по этому предложению по крайней мере:) будет одно, просто "официальное начало рабочего дня в 8 часов" будет наступать позже чем сейчас, поэтому некоторые предприятия, если их сотрудники/хозяева захотят, могут начинать рабочий день не в 8, а в 7 или даже в 6 в некоторых случаях, это только лучше, начало рабочего дня "размажется", соотв. снизятся пиковые нагрузки на транспортную сеть, толкует профессор Геннадий Лазарев. |
|
Предложение из приведённого выше контекста: *На третий год снова на летнее время не переходим, пробуем, смотрим.* Как перевести "пробуем, смотрим"? And on the third year again we will not revert to daylight saving time??? Спасибо заранее! |
|
link 26.10.2009 6:04 |
|
see what happens check/review/compare the results |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |