Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Daffodil3 ✉

link 29.10.2009 15:39 
Subject: "committed" и "delivered" busin.
Правильно ли я перевела в данном контексте слова "committed" и "delivered":
Baseline Dec 09 - … % of existing DDPs budget committed on average
Milestone - 2012 - At least 10 % of DDPs budget is delivered on average

Мой вариант:
Исх. данные дек 2009 - … % выделенного бюджета в среднем на существующие программы развития района (ПРР)
Этап 1 - 2012 г. - По крайне мере 10 % бюджета в среднем на ПРР перечислено

TIA

 Aiduza ✉

link 29.10.2009 15:55 
delivered - возможно, "освоено" (бюджетных средств)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL