 |
|
link 7.11.2009 12:03 |
|
Subject: Допризывная подготовка (школьный аттестат) См. сабжУважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести, чтобы у нейтива глаза не округлились )) |
| Напишите "basic military training", и дело с концом :). |
|
link 7.11.2009 12:35 |
| во-во, именно это я и имела в виду под "глаза не округлились" ))) |
|
Наверное, все же elementary/preliminary military training. Basic может быть воспринятым как КМБ (курс молодого бойца) Плавали...) |
|
link 7.11.2009 14:42 |
|
согласен с %&$, preliminary military training В помощь Seredina Sboku: |
| You need to be logged in to post in the forum |