ХХХ can not be held liable for any problems arising out of the application or use of any products, circuits, or software described herein. Neither does it convey a license under its patent rights nor the patent rights of third parties.
ХХХ provides no warranties whatsoever on any software used in connection with a ХХХ System, express or implied. Neither does it guarantee software compatibility with any off-the-shelf software package or any software program that has not been written by ХХХ.

Сами вопросы:
Neither does it convey a license under its patent rights nor the patent rights of third parties - мой вариант: Это не подразумевает передачи патентной лицензии или патентных прав третьим лицам. (но по-моему, это глупость какая-то)
ХХ provides no warranties whatsoever on any software used in connection with a ХХХ System, express or implied. Neither does it guarantee software compatibility with any off-the-shelf software package or any software program that has not been written by ХХХ -
Компания ХХХ не предоставляет гарантий (явно выраженных или подразумеваемых) на программное обеспечение, используемое с системами ХХХ ,и не гарантирует совместимости с готовыми программными продуктами и программным обеспечением, предоставляемым сторонними производителями.
Но тоже гложет сомнение

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

Форма заявления (или что там по контексту) также не подразумевает передачу патентной лицензии или патентных прав третьим лицам.
(так, как вы перевели и во втором абзаце.)

Есть еще мнения?