 |
|
Subject: regulation - Еврокомиссия Друзья, Еврокомиссия оперирует такими документами, как Regulations, выпуская из по любому поводу. Например, Regulation 261/2004 о компенсации, кот. выплачивается пассажирам в случае задержки рейса ...Вопрос - что такое Regulation? Постановление (постанова)? Распоряжение (розпорядження)? Да, я видела вариант "регламент", кот. дает мультитран, он даже гуглится в этом контексте, но мне не нравится. Спасибо! |
|
link 11.11.2009 14:03 |
| Положения. |
| Положення №261/2004? |
|
link 11.11.2009 14:29 |
| Наша в сети: Постановление Еврокомиссии 261/2004. |
|
Мне тоже нравится Постановление Спасибо за помощь! |
|
Русский перевод термина "EC regulation" как "регламент ЕС" широко используется в правовых и деловых документах, т.е. легальный термин здесь (нравится - не нравится:-) - регламент |
| предлагают даже Правила в прозе, но.. см.выше:-) |
|
да, "Регламент" я встречала в контексте ЕС. и, конечно, нравиться-не нравиться - не аргумент... |
| но YelenaPestereva права - Regulation, о кот. идет речь, гуглится именно как Постановление |
|
насчет гуглится именно как: А затем пассажиры получили дополнительные права в связи с утверждением Регламента Европейского парламента и Совета № 261/2004 от 11 февраля 2004 г. (далее Регламент № 261/2004), устанавливающего общие правила компенсации и помощи пассажирам в случае снятия с борта, отмены или чрезмерной задержки рейсов и отменяющего Регламент (ЕЭС) № 295/91. http://pravo-mag.ru/print/journal/?article=181 |
| даааааа... спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |