 |
|
Subject: артикли Старший механик, гражданин Украины, погиб, его тело извлекли из каюты...*The (An?) engineer officer, (an?) Ukranian died. Hii body was extracted from a state cabin. Контекст: корабль затонул, один человек погиб. Имя этого человека больше в тексте не упоминается и о нём больше ничего не говорится. Спасибо! |
| An engineer officer, Ukrainian national, died. |
| A Chief Engineer Officer, a Ukranian national died. His body was extracted/retrieved from |
| Спасибо! |
|
body was pulled out а то совсем макабрично получается |
|
link 12.11.2009 6:48 |
| "Старший механик" мог быть и совсем без артикля (особенно, если все слова в переводе должности с прописных). |
| а зачем вообще в газете с прописных, чай, не визитка |
|
on second thoughts: THE Chief Engineer (он один на корабле), a Ukranian national died. Supa Traslata Должности пишутся с большой буквы. Артикль лучше поставить. Имо |
|
link 12.11.2009 6:57 |
|
%&$ >>Должности пишутся с большой буквы.>> Вот и я говорю "особенно, если все слова в переводе должности с прописных". >>Артикль лучше поставить.>> Что "лучше" в данном случае решает сам пишущий, ошибки не будет. |
|
>>Должности пишутся с большой буквы.>> Феликс, я вам какие-то газетные стайлгайды высылала еще лет пять назад, видимо, вы так их и не открыли :)) |
|
nephew Ну, они, видимо, потерялись, после того, как мне выдали другой "казенный" компьютер. Был бы Вам очень признателен, если бы Вы их прислали мне снова. ЗБ ФО |
| Присоединяюсь к просьбе Фелкса:) |
|
link 12.11.2009 7:18 |
|
а контекст ? :-(( тело-то извлекли-то лишь через 9 дней после аварии :-(( The chief engineer, a Ukrainian national, has died. His body was recovered only nine days after the accident. прописных не надо.+1 |
|
nephew, простите великодушно, но так совпало, что именно сейчас ищу их в Нете - пока безрезультатно, если Вас не затруднит ускорить процесс и выслать на formaildn@yahoo.com Заранее пасиба |
|
вышлю обязательно к вечеру (адреса дайте); upahill, я не знаю, как там ваша карьера дальше сложится, но пока вы новостями занимаетесь, хоть 15 минут в день тратьте на просмотр http://www.jpzenger.com/site/ или New York Times, или, что вам географически ближе, Los Angeles Times ей-богу, пригодится |
| Спасибо! (upahill@rambler.ru) |
| вышлю, кому к вечеру, а кому и к утру |
| nephew, получил, спасибо! |
| А мне не высылали или я тоже потерял? (морщит склероз) |
| а чего выслать? волшебную голубиную книгу? |
|
link 12.11.2009 21:33 |
| и мне, nephew, пришлите, пожалуйста |
|
Beige Book 8) я волшебное слово знаю! (хауссссссссс) |
| доктор едет, едет с) |
| Блин, в порыве благодарности спалил всю контору, mea magna culpa :( |
|
to nephew можно встать в очередь с протянутой рукой :) за газетными стайлгайдами? Правлю эссе, медленно схожу с ума. Мозги кипят. Не дайте загреметь в дурдом :) Спасибо OlgaMax hope_olga собака mail.ru |
|
чую, скоро все начнут писать с британским акцентом http://www.mediafire.com/file/tdzmohnmd2z/Economist[1].SG.pdf |
|
link 13.11.2009 8:45 |
| спасибо за ссылки, nephew! |
|
to nephew получила спасибо "чую, скоро все начнут писать с британским акцентом" :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |