 |
|
Subject: подпольная продукция официальная статистика не учитывает подпольную продукцию и суррогат*Почему-то нигде не могу найти "подпольную продукцию"? Спасибо! |
|
Как будет "суррогат"? dirty and dangerous beverages? Спасибо! |
|
И, как бы вы перевели заголовок, а то у меня вообще никаких вариантов нет, даже дибильных: *Приморцев скоро начнут пугать бутылками* По контексту на этикетках спиртного будут писать "вам конец" и показывать разложившуюся печень. Спасибо! |
|
counterfeit products (alcohol) (например, counterfeit products (alcohol) - with a pattern of drug sales, gambling, prostitution, sale of counterfeit products, alcohol (http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0CEED91330F937A35757C0A9609C8B63) |
| точна! counterfeit же ещё есть. Спасибо! |
|
link 12.11.2009 9:07 |
| adelaida +1 |
|
link 12.11.2009 9:21 |
|
подпольная алкогольная продукция clandestine alcoholic products/ alcohol products http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0048969709007554 |
|
clandestine alcoholic products = нинада :-) суррогат = fake vokda/alcohol |
|
link 12.11.2009 15:13 |
| согласен, clandestine и далее по тексту, - неудачный вариант. |
|
link 12.11.2009 15:19 |
|
дополнительные гиперссылки с примерами употребления термина "fake alcohol": 'Fake alcohol' can make you tipsy Fake Russian alcohol kills many |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.11.2009 15:19 |
|
Алекс, это хорошо, что Вы добавили словосочетание "fake alcohol" в словарь. По моему скромному мнению, было бы ещё лучше, если бы Вы при этом сослались на того, кто его первым предложил. |
|
Alex_Odeychuk, угу, лучше сказать illegal production |
|
link 12.11.2009 15:26 |
|
o термине "fake alcohol": я его добавлял, чтобы проверить на частоту встречаемости по g-sort при подготовке ответа для этой ветки; он уже удален из словаря. |
|
лично мне больше по душе fake vodka, ведь именно этим травятся больше всего. Вряд ли подделывают виски или Курвуазье. Но самое смешное, что upahill уже наверняка втиснул в статью либо туманное "counterfeit products" либо вообще непонятное "clandestine alcoholic products". Хотя, who shives a git :-) no one reads that c...anyway :-) |
| а bootleg не предлагали как вариант? |
|
sledopyt, дык речь не об Америке времен "сухого закона", а о России :-) |
| дык бутлег ведь он не знает времен и границ )) |
| You need to be logged in to post in the forum |