статья:
Vandana Shiva will never forget a lesson she learned at the age of 13. Her parents, who like many educated Indians had supported Mohandas Gandhi's struggle against colonialism, insisted on wearing clothing made only of homespun cotton. One day Vandana, having returned from a boarding school to her home in the Himalayan foothill town of Dehra Dun, demanded a nylon dress, the fashion adopted by her rich friends. Her mother, a teacher turned farmer, agreed. "If that is what you want, of course you shall have it," she said. "But remember, your nylon frock will help a rich man buy a bigger car. And the cotton that you wear will buy a poor family at least one meal."

Now 50, Shiva still chuckles when she tells the story. "Of course, I did not get that frock," she says. "I kept thinking of some poor family starving because of my dress." True to her upbringing, Shiva has made it her mission to fight for social justice in many arenas. With a doctorate in physics from the University of Western Ontario, she has been a teacher, an ecologist, an activist, a feminist and an organic farmer.

Her pet issue these days is preservation of agricultural diversity. It is under assault, she says, from global companies that encourage farmers to grow so-called high-yielding crops that result in a dangerous dependence on bioengineered seeds, chemical fertilizers and toxic pesticides. As a result, hundreds of traditional crops are disappearing. Too many farmers, she contends, purchase expensive seeds that cannot adapt to local conditions and require more investment in chemicals and irrigation. Hundreds of debt-ridden Indian farmers, Shiva points out, have committed suicide during the past five years because of failed harvests.

Если что, заранее огромное спасибо.

Сейчас Шиве 50 и она по-прежнему вспоминает эту историю с улыбкой. «Конечно, я отказалась от платья, - говорит она – Я думала о бедной семье, которая будет голодать из-за моего нейлонового платья». Следуя своему воспитанию, Шива поставила себе цель в жизни – бороться с социальной несправедливостью во многих областях. Получив степень доктора физических наук в университете Западного Онтарио, она работала учителем, экологом, была активисткой, представителем феминистского движения, занималась органическим сельским хозяйством.

В настоящее время она активно борется за сохранение сельскохозяйственных видов. Она говорит, что они находятся под угрозой, которую несут крупные транснациональные компании, стимулирующие фермеров использовать высокоурожайные методики, которые используют семена, полученные в результате биоинженерии, использования химических удобрений и токсических пестицидов. В результате сотни органических хозяйств исчезают. Она борется с фермерами, которые покупают дорогие семена, не могущие адаптироваться к местным природным условиям, а это требует покупки химических удобрений и затрат на ирригацию. Шива говорит о том, что ва последние пять лет сотни фермеров Индии покончили жизнь самоубийством из-за неподъемных долгов и неурожая.

А Вам когда случилось переводить этот отрывок?

Еще раз большое спасибо!)

Кого-кого???? Борется она за сохранение?