Subject: visible customer service (СРОЧНО!) Create VISIBLE customer service for Department of Transportation. (- под customer service подразумевается обслуживание дорог и аварийное обслуживание).Мой вариант: Создание ....(видимой ???) службы поддержки потребителей в Департаменте транспорта - слово "видимый" мне не нравится, "заметный"- еще хуже. Может кто сможет предложить приличный вариант? Речь идет о том, что Отдел транспорта хочет, чтобы его работа была видна. Значение прямее некуда, но по-русски звучит криво.
|